Käännös "sensibilizantes respiratorios" englanti

Sensibilizantes respiratorios

• respiratory sensitizers

Käännösesimerkit

respiratory sensitizers

Insértese un nuevo número de párrafo "3.4.1.1" antes de la definición de "sensibilizante respiratorio".
Insert a new paragraph number "3.4.1.1" before the definition of "Respiratory sensitizer".

3. Si los principios de extrapolación no son aplicables, clasifíquese la mezcla como sensibilizante respiratorio si contiene al menos un componente clasificado en la subcategoría 1A en las siguientes concentraciones:
3. If bridging principles do not apply, classify the mixture as respiratory sensitizer if it contains at least one ingredient classified as sub-category 1A at the following concentrations:

Sustitúyase el verbo "induce" por "da lugar a" en la definición de "sensibilizante respiratorio" y en la de "sensibilizante cutáneo";
Replace "induce" with "lead to" in the definitions of "respiratory sensitizer" and "skin sensitizer";

Los sensibilizantes respiratorios se clasificarán en la Categoría 1 cuando la autoridad competente no exija su clasificación en una subcategoría o cuando los datos no sean suficientes para esa clasificación.
3.4.2.1.1.1 Respiratory sensitizers shall be classified in Category 1 where sub-categorization is not required by a competent authority or where data are not sufficient for sub-categorization.

NOTA: Algunas autoridades competentes pueden exigir una FDS y/o un etiquetado complementario solamente, como se describe en 3.4.4.2 para las mezclas que contienen un componente sensibilizante en concentraciones de entre el 0,1 y el 1,0% (o de entre el 0,1 y el 0,2% para un sensibilizante respiratorio gaseoso).
(see note) NOTE : Some competent authorities may require SDS and/or supplemental labelling only, as described in 3.4.4.2 for mixtures containing a sensitizing ingredient at concentrations between 0.1 and 1.0% (or between 0.1 and 0.2% for a gaseous respiratory sensitizer).

Cuando los datos sean suficientes y cuando lo exija una autoridad competente, una evaluación más precisa con arreglo a lo dispuesto en 3.4.2.1.1.3 permitirá asignar los sensibilizantes respiratorios a la subcategoría 1A, sensibilizantes fuertes, o a la subcategoría 1B, en el caso de otros sensibilizantes respiratorios.
3.4.2.1.1.2 Where data are sufficient and where required by a competent authority, a refined evaluation according to 3.4.2.1.1.3 allows the allocation of respiratory sensitizers into sub-category 1A, strong sensitizers, or sub-category 1B for other respiratory sensitizers.

Una sustancia se clasificará como sensibilizante respiratorio:
A substance is classified as a respiratory sensitizer

Los efectos observados ya sea en seres humanos o en animales justificarán normalmente la clasificación de los sensibilizantes respiratorios sobre la base del valor probatorio de los datos disponibles.
3.4.2.1.1.3 Effects seen in either humans or animals will normally justify classification in a weight of evidence approach for respiratory sensitizers.

3. Si los principios de extrapolación no son aplicables, clasifíquese la mezcla como sensibilizante respiratorio si contiene al menos un componente clasificado en la subcategoría 1B en las siguientes concentraciones:
3. If bridging principles do not apply, classify the mixture as respiratory sensitizer if it contains at least one ingredient classified as sub-category 1B at the following concentrations: