Käännös "según un informante" englanti

Según un informante

• according to an informant

Käännösesimerkit

according to an informant

En el informe del incidente se indicaba que, según el informante, 350 civiles habían recibido 1.000 dólares para llevar el material a pie -- en un viaje de tres días -- hasta el escondite de armas.
The report on the incident indicated that, according to the informant, 350 civilians were paid $1,000 to carry the material on foot to the weapons cache, a three-day journey on foot.

El Grupo observó en el documento S/2006/735 que en 2005 residían en una casa de Abidján técnicos que trabajaban para las FANCI en actividades no relacionadas con la aviación, según un informante y fuentes diplomáticas.
The Group noted in S/2006/735 that non-aviation technicians working for FANCI lived in a residential house in Abidjan in 2005, according to an informant and diplomatic sources.

Al menos, esa era la explicación de su nombre, según un informante.
At least, that was the explanation for their name according to one informant.

Según el informante de Poppie, había participado en numerosos actos públicos que demostraban ese hecho.
He had made numerous public appearances to prove it, according to Poppie’s informant.

—pregunté. —Ese era mi plan —respondió Sansón—, pero según mis informantes en Éfeso, la marina del rey ha establecido ya el bloqueo de la isla.
I asked. “That was my plan,” said Samson, “but according to my informants in Ephesus, the king’s navy has already blockaded the island.

(Según los informantes que tenía en la casa de Genji, ella había abandonado hasta la pequeña actividad proselitista cristiana que llevaba a cabo para dedicarse por completo a traducir al inglés la historia del clan Okumichi.
(According to his informants within Genji's household, she had ceased even the little Christian proselytizing she had formerly engaged in, and was now completely absorbed in translating the inner history of the Okumichi clan into English.

Según mis informantes, debo buscar una obra abandonada, un centro comercial que se quedó a medio construir, el tipo de lugar en el que se reúnen los adolescentes de extrarradio a fumar porros y arrojar piedras contra botellas vacías.
According to my informants I’m looking for a half-built shopping mall, abandoned now, the kind of place where suburban teenagers smoke pot and throw rocks at bottles.

Según nuestro informante, el presidente hizo un fingido aspaviento de exasperación y dijo que estaba muy cansado del problema de Polonia, que se lo había comunicado al embajador de forma clara y que le había avisado personalmente de las posibles consecuencias si continuaba la agitación en su país.
According to our informant, the President made gestures of mock despair and said that he was thoroughly tired of the Polish problem, and had told the Polish Ambassador so in clear language, and warned him personally about the effects of continued Polish agitation.