Käännös "seducir por" englanti

Seducir por

• seduce by
• seduced by

Käännösesimerkit

seduce by

3. Si el infractor logra seducir a alguna de las mujeres citadas supra, la pena será doble.
3. Where the offender actually seduces any of the women referred to above, the penalty shall be doubled.

Art. 513 (enmendado): "Todo empleado que intente seducir a la esposa de un preso o detenido, o de una persona sujeta a su supervisión o autoridad, o que intente seducir a una mujer con vínculos de parentesco con esas personas, será sancionado con pena de seis meses a dos años de prisión y multa de 200.000 a 2 millones de libras libanesas.
Art. 513 (amended): "Any employee who attempts to seduce the wife of a prisoner or detainee or of a person under his supervision or authority or who attempts to seduce a relative of these persons shall be sentenced to imprisonment of from six months to two years and a fine of from LBP 200,000 to LBP 2 million.

Por ello, cualquier plan que los dirigentes de Marruecos puedan idear para seducir al pueblo del Sáhara Occidental, por generoso que sea, no se utilizará y se guardará en los archivos del Reino.
All the most generous plans which the leaders of Morocco might think up in order to seduce the people of Western Sahara would therefore end up unused in the Kingdom's own archives.

Art. 513 (vigente): "Todo empleado que intente seducir a la esposa de un preso o detenido, o de una persona sujeta a su supervisión o autoridad, o que intente seducir a una mujer con vínculos de parentesco con esas personas, será sancionado con pena de tres meses a un año de prisión.
Art. 513 (currently in force): "Any employee who attempts to seduce the wife of a prisoner or detainee or of a person under his supervision or authority or who attempts to seduce a female relative of these persons shall be sentenced to imprisonment of from three months to one year.

Se supone que esa costumbre ayuda a controlar la concupiscencia de los guerreros, evitando así que intenten seducir a las esposas de los mayores.
This custom is supposed to help control the morans' concupiscence and prevent them from seducing the elders' wives.

b) Se llegó a afirmar que las adolescentes locales, que trataban de seducir a los integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz mediante provocaciones sexuales, eran el auténtico problema;
(b) There were allegations that local girls, who attempted to seduce peacekeepers through sexual teasing, were the real problem;

De las mujeres que están en la política se hacen descripciones estereotipadas y sexistas en los medios informativos, que tienden a referirse a su "capacidad de seducir y llamar la atención sobre su imagen" y no a sus aptitudes reales.
Women in politics also face stereotypical and sexist depiction in the mass media, which tend to comment on their "ability to seduce and call attention to their image" instead of their substantive capabilities.

La misma pena se impondrá a un empleado que intente seducir a la esposa o a una mujer con vínculos de parentesco con una persona que tenga un problema que haya de ser solucionado por dicho empleado o sus superiores.
The same sentence shall be imposed on an employee who attempts to seduce the wife or female relative of a person who has an issue to be decided by the employee or his superiors.

Son especialmente problemáticos los casos de los "loverboys", los jóvenes que se encuentran al final de la adolescencia o que han cumplido ya los 20 años y que se dedican a seducir a muchachas y a incitarlas a ejercer la prostitución.
Particularly problematic are "loverboys" - young perpetrators in their late teens and early twenties who seduce young women into prostitution.

Luego la seducirá y más tarde la introducirá en la prostitución, diciéndole que ganar dinero para él de esa manera será una forma de demostrarle su amor por él.
He will then seduce her and later introduce her into prostitution, telling her that making money for him in this way will be a way for her to demonstrate her love for him.

Bueno, ¿qué chica no se dejaría seducir por todo esto?
Well, what girl wouldn't be Seduced by all this?

No me digas que te dejas seducir por un jacuzzi.
Don't tell me you got seduced by a hot tub.

Me dejé seducir por el glamour de la subgerencia regional.
I got seduced by the glamour of assistant regional management.

No se deje seducir por su encanto.
Don't be seduced by his charm.

Se deja seducir por... lo mundano.
He is seduced...by coin.

No se dejen seducir por un acento británico.
Let's not be seduced by a British accent.

J., no te dejes seducir por los donuts.
J., do not be seduced by the doughnuts.

Jamie, y tú te has dejado seducir por ella.
Jamie, and you are being seduced by her.

Te dejarás seducir por las luces brillantes.
You'll get seduced by the bright lights.

No te dejes seducir por sus palabras.
Don't be seduced by his word jazz.

No podía soportar la idea de seducir ni dejarse seducir.
She could not face the thought of seducing or of being seduced.

Por seducir a su hija.
For seducing his daughter.

—Ya no tengo que seducir.
“I don’t have to seduce anymore.

No lo hizo para seducir a Lovell.
This was not to seduce Lovell.

—No has de seducir a nadie.
“You aren’t seducing anyone.

¿Estás tratando de seducir al muchacho?
Or being seduced by him?

Seducir a los hombres para sonsacarlos.
Seduce men for secrets.

¿Cómo seducir a un inocente?
How to Seduce an Innocent?

Esta era la palabra clave, seducir.
That was the key word, seduce.