Käännös "sea imposible llegar" englanti

Sea imposible llegar

• it is impossible to arrive
• is impossible to

Käännösesimerkit

it is impossible to arrive

11. El Sr. CONDORI (Consejo Indio de Sudamérica) dice que el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas es un texto válido, aunque haya resultado imposible llegar a un acuerdo sobre el mismo.
Mr. CONDORI (Indian Council of South America) said that the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was a valid text, even though it had proved impossible to arrive at a consensus on it.

A juicio del Tribunal, si no se realiza el tipo de análisis en profundidad que se sugiere, resulta muy difícil, si no imposible, llegar a emitir un juicio válido acerca de la calidad de la labor de la Junta.
Without the sort of in-depth analysis suggested above, it would, in the opinion of the Tribunal, be very difficult, if not impossible, to arrive at a valid judgement concerning the quality of JAB work.

El PRESIDENTE está de acuerdo con el Sr. Amor, ya que sería imposible llegar a una posición común sobre ese punto que agradara a todos los miembros del Comité dadas las diferencias de funcionamiento del arbitraje entre los distintos sistemas jurídicos.
The CHAIRPERSON said that he agreed with Mr. Amor, since it would be impossible to arrive at a position on that point which was acceptable to all the members of the Committee in view of the differences in the functioning of arbitration from one legal system to another.

En ausencia de pruebas sistemáticas, es imposible llegar a una conclusión general sobre la importancia de la propiedad en relación con el impacto ambiental.
74. In the absence of systematic evidence, it is impossible to arrive at a general conclusion about the importance of ownership when it comes to environmental impact.

No obstante, es difícil medir esta capacidad basándose en meras estadísticas y es imposible llegar a una fórmula definitiva.
It is, however, difficult to measure such capacity merely by statistical means, and impossible to arrive at any definite formula.

Consideramos que si esa es la actitud que prevalece en la Conferencia, será sumamente difícil —y, en verdad, quizá imposible— llegar a una conclusión satisfactoria.
We feel that if this is the attitude that prevails at the Conference it will be extremely difficult, and may indeed be impossible, to arrive at a satisfactory conclusion.

Esperábamos, al igual que otros Estados miembros, que el documento hiciera más hincapié en las garantías negativas de seguridad y la Convención de París, pero todos somos conscientes de que es imposible llegar a un documento integrado que satisfaga las prioridades y aspiraciones de 192 Estados.
We were hoping, as were a number of other Member States, that the document would place greater emphasis on the issue of negative security assurances and the Paris Convention, but we all realize that it is impossible to arrive at an integrated document that satisfies the priorities and aspirations of 192 States.

No hay ninguna definición precisa de lo que significa el principio de la capacidad de pago, pero la oradora recuerda a la Comisión que en 1946 la Asamblea General observó que era difícil medir esa capacidad aplicando simplemente métodos estadísticos e imposible llegar a ninguna fórmula definitiva.
There was no precise definition of what the principle of capacity to pay meant, but she reminded the Committee that in 1946 the General Assembly had observed that it was difficult to measure such capacity merely by statistical means and impossible to arrive at any definite formula.

Los matices, la economía de referencia y contexto personal, hacen casi imposible llegar a una ordenación sistemática de los alumnos y acólitos de Sócrates.
The nuances, the economy of reference and personal context, make it almost impossible to arrive at any systematic ordering of Socrates’s students and acolytes.

Pero ahora era imposible llegar como lo había hecho Cecil; la propia estación, «construida para parecer una iglesia», según las meticulosas notas a pie de página de George Sawle, «con una torre almenada y un campanario», había sido cerrada al público en 1956.
But now it was impossible to arrive as Cecil had done: the station itself, ‘built to look like a church’, according to George Sawle’s meticulous footnotes, ‘with battlemented tower and steeple’, had been closed to passengers in 1956.

que él, Parker, no tenía dudas de que su cliente contaba con motivos convincentes para entablar querella, pero que no discutiría con el representante de la parte contraria hasta tanto las investigaciones no estuvieran más avanzadas, que tras un detenido estudio del asunto, opinaba que probablemente sería imposible llegar a un arreglo sin comparecer ante un tribunal;
that he was satisfied that his client had a valid complaint but he wouldn’t discuss it with the opposing counselor until the investigation had progressed further; that after careful consideration he felt that it would probably be impossible to arrive at a settlement without a court trial;