Käännös "sea difícil punto" englanti

Sea difícil punto

• be difficult point
• it is difficult to point

Käännösesimerkit

be difficult point

La gran dificultad de escribir una novela reside en que hay que mantener, al mismo tiempo, dos perspectivas radicalmente distintas: la primera la de su totalidad, el libro como lo recordará el lector largo tiempo después de haberlo acabado (y qué difícil punto de vista representa juzgarlo, pues exige un acto de proyección no sólo a lo largo del espacio, sino también del tiempo), y la segunda la de los miles de pormenores —detalles de lugar, de expresión, de olor, de matiz— que proliferan en este océano del relato, pero que siempre parece navegar en dirección opuesta y te conduce hacia regiones muertas o, aún peor, hacia terrenos que se revelan mucho más vivos que los de la exploración que te has propuesto realizar.
The great difficulty of constructing a novel is that one has to maintain, at the same moment, two radically different perspectives: the first that of the entirety, the book as it will be remembered by a reader who has long since finished it (and what a difficult point of view this is to adjudge, requiring an act of projection not only across space, but time), and the second, that of the thousand minutiae—details of place, expression, smell, nuance—which proliferate in this ocean of story, yet seem always to be swimming off in the wrong direction, leading you toward dead regions, or even worse, regions that prove to be far more lively than those to the exploration of which you have committed yourself.