Käännös "señuelo" englanti

Señuelo

substantiivi

• bait
• lure
• decoy
• stool pigeon

Käännösesimerkit

bait substantiivi

Acusan a las autoridades de utilizar la cuestión del diálogo político como un señuelo para tranquilizar a la comunidad internacional sin tener verdaderamente la intención de cumplir la resolución 2062 del Consejo de Seguridad, en la que se insta a fomentar el diálogo político y a llevar a cabo una reforma electoral pertinente.
They accuse the authorities of using the subject as bait to win over the international community, without truly intending to comply with Security Council resolution 2062, which calls for enhanced political dialogue and relevant electoral reforms.

Por ejemplo, un vendedor que utilice tácticas de venta agresivas, como las ofertas de duración determinada o la práctica de anunciar precios señuelo, por la que el objeto anunciado ya no está disponible y se dirige al cliente hacia una versión más costosa, predisponen al consumidor de una manera que puede perjudicarlo.
For example, a seller using high-pressure sales tactics such as making an offer that is valid only at a certain instant, or bait-and-switch, where an advertised object is unavailable so customers are steered toward a pricier version, exploits consumer biases in ways that can result in consumer detriment.

Generalmente, se trata solamente de un señuelo.
As a rule, the promise merely serves as bait.

Es un señuelo.
It's bait.

Eres el señuelo.
You're the bait.

Ése es nuestro señuelo.
That's our bait.

Obviamente son señuelos.
They are obviously bait.

- Usándolo como señuelo.
- Use him as bait.

- Era su señuelo.
- You were bait.

Es el señuelo!
He's the bait!

—El señuelo es pensamiento, Bhlokw.
The bait is thought, Bhlokw.

qué usar a modo de señuelo.
what to use as bait.

Igual que un toro ante el señuelo.
Just like a baited bull.

Se usa como señuelo en una ratonera.
You use it to bait a mousetrap.

Estás arriesgando nuestras vidas como señuelo.
You’re risking our lives as bait.

O quizá es que nos utilizan como señuelo.
Or perhaps they're using us for bait.

Ahora nunca muerde el señuelo.
Now she never rises to the bait.

—¡Un buen señuelo, ese chico! —rugió Iván.
“Good bait, that one!” Ivan roared.

¿Qué mejor señuelo que el Consejo Hegemónico?, pensó.
What better bait than the Hegemonic Council?

lure substantiivi

106. Si bien muchas empresas tienen un interés legítimo en formar parejas, otras utilizan el señuelo de la inmigración como pretexto para atraer a mujeres a fin de hacerles ejercer la prostitución.
106. While many companies have a legitimate interest in matching spouses, some of the businesses use the lure of immigration as a pretext for trafficking the women into prostitution.

Los niños que, en número creciente, se ven atraídos por el señuelo de la industria turística, son vulnerables a la explotación sexual.
The growing numbers of children attracted by the lure of the tourist industry are vulnerable to sexual exploitation.

Si bien algunas agencias tienen un interés genuino en fomentar la formación de parejas, otras utilizan el señuelo de la inmigración como pretexto para la trata de mujeres y el sometimiento de éstas a relaciones abusivas, la prostitución u otro tipo de explotación laboral.
While some companies have a legitimate interest in matching spouses, others use the lure of immigration as a pretext for trafficking in women and subjecting them to abusive relationships, prostitution or other exploitative work.

Es posible que, con el señuelo de una "tasa alta de rendimiento", se induzca a los inversores a aceptar una promesa de reembolso por parte de una entidad que no tenga una relación comercial visible con la operación.
Investors may be lured by an "enhanced rate of return" to accept a promise of repayment from an entity with no discernable business connection to the transaction.

- la pobreza y la ignorancia de muchos que, irracionalmente, se dejan atraer por el señuelo del lucro;
The poverty and ignorance of many people who unthinkingly fall for the lure of profit;

También se ha utilizado a niños como señuelo sin que lo supieran para emboscar a las fuerzas de seguridad.
23. Children have also unknowingly been used to lure security forces into ambushes.

En algunos casos, un "reclutador" pagado (un civil, un miembro desmovilizado de un grupo armado o un ex militar) atrae a las víctimas civiles a un lugar apartado engañándolas con un señuelo, por lo general la promesa de un trabajo.
In some cases, civilian victims are lured under false pretences -- usually with the promise of a job -- by a paid "recruiter" (a civilian, demobilized armed group member or former soldier) to a remote location.

Un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Nueva Delhi dijo que residentes locales "sin escrúpulos" las habían alejado de sus padres con señuelos y las habían obligado a prostituirse y a realizar trabajos forzados.
A spokesman of the Ministry of Foreign Affairs in New Delhi said that the girls had been lured away from their parents by “unscrupulous” locals and pressed into prostitution and forced labour.

Los adolescentes cuya identidad está formándose son particularmente vulnerables a los señuelos del combate.
Adolescent youth in the throes of identity formation are particularly vulnerable to the lures of combat.

:: Explorar medios y arbitrios, elaborar métodos y ejecutar programas para lograr que las víctimas potenciales eviten y resistan los señuelos de los traficantes;
:: Explore ways, develop methods and implement programmes to enable potential victims to avoid and resist the lure of traffickers;

Lo llamo "señuelo".
I call it a "lure."

Yo haré de señuelo.
I'll lure away that monster.

Este nacimiento servirá de señuelo.
This birth will lure her.

Eres un señuelo.
You are a lure.

Un señuelo, ¿verdad?
Its lure must be, right?

Más como señuelo.
More like a lure.

Y sé del señuelo.
And I understand the lure.

Willie era el señuelo.
Willie was the lure.

el señuelo de lo posible,
the lure of the possible,

Tal vez esto sea un señuelo.
Maybe this is a lure.

Pero se trataba de un señuelo perfecto.
But it was perfect as a lure.

Todos los señuelos estaban en su sitio.
All the lures were in place.

El tiempo y el señuelo de la locura.
Time and the lure of insanity.

Algo para humillarle, o un señuelo.
Something to humiliate him, or to lure him.

Así que él era el señuelo, ¿eh?
So he was the lure, was he?

y todos los placeres son señuelos del Diablo.
and all pleasures are the lures of the devil.

—Un señuelo tan diabólico como inteligente.
A fiendishly clever lure.

decoy substantiivi

Otra unidad se quedó donde estábamos nosotros como señuelo para el destacamento de las fuerzas del orden.
Another unit would stay where we were as a decoy for the law enforcement checkpoint.

20 señuelos térmicos a lo largo de la línea que une An-Naqura y Tiro.
The circled over the sea, releasing some 20 decoy flares between Naqurah and Tyre.

También han utilizado a los niños como señuelo en atentados suicidas con coches bomba.
They have also used children as decoys in suicide car bombings.

- Soy el señuelo.
- I'm your decoy.

Crea un señuelo.
Create a decoy.

Aparentemente, un señuelo.
A decoy, apparently.

- O un señuelo.
Or a decoy.

Entre ellos estaría el señuelo, o los señuelos, y los pájaros.
Among them would be the decoy, or decoys, and the birds.

Servían de señuelo.
They served as decoys.

Monterey era un señuelo.
Monterey was a decoy.

Puede que no sea un señuelo.
It may not be a decoy.

¿Yess, o un señuelo?
Yess, or a decoy?

¿Tu hija es un señuelo? —¡No!
“Your daughter is a decoy?” “No!”

Recordad vuestros señuelos.
Remember your decoys.

Los señuelos no sabían nada;
Decoys knew nothing;

—¿Qué está pasando con los señuelos?
‘What’s happening with the decoys?’