Käännös "se trasciende" englanti

Se trasciende

• it transcends

Käännösesimerkit

it transcends

Este valor humanitario trasciende las fronteras, las culturas y las políticas.
This humanitarian value transcends borders, cultures and politics.

Es el odio que trasciende a cualquier pueblo o a cualquier religión.
This is a hate that transcends any one people or region.

Este enfoque trasciende la ortodoxia económica o política.
This approach transcends economic or political orthodoxy.

Su valor trasciende el tiempo y el espacio.
Its value transcends time and space.

La pobreza trasciende las fronteras y no conoce leyes de inmigración.
Poverty transcends boundaries and knows no immigration laws.

Esta tarea trasciende con creces el bienestar de los niños.
This undertaking far transcends the well-being of children.

Trasciende nuestras diferencias y nos recuerda nuestros puntos en común.
It transcends our differences and reminds us of our commonality.

Lo han acogido y convertido en un medio de discurso que trasciende las fronteras.
They have embraced it and made it a means of discourse that transcends borders.

Sin embargo, la incidencia del jus cogens trasciende esa dimensión.
Yet, the incidence of jus cogens transcends that dimension.

La meteorología trasciende las fronteras políticas y geográficas.
Weather transcends political and geographic boundaries.

El poema trasciende el lenguaje.
The poem transcends language.

El archivo, sea lo que sea, trasciende al tiempo.
The archive-whatever it is-transcends time.

Nuestra cólera nos eleva, nos trasciende.
Our anger elevates, transcends.

¿Qué es lo que se dice que Kafka trasciende?
What is it that Kafka is said to transcend?

Pero el arte es lo que trasciende y sobrevive.
But art is what transcends and survives.

Pero esta cuestión trasciende, con mucho, lo personal.
But the issue far transcends the personal.

Con lo cual la dualidad trasciende, y la forma desaparece.
With that, duality is transcended and forms disappear.

Pero el poeta cordobés trasciende ese lenguaje.
But the Cordovan poet transcends that language.