Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Una conclusión notable se refiere a los hogares donde "se saltan generaciones", disposición según la cual las personas de edad residen con sus nietos y no con sus hijos.
A notable finding concerns "skipped generation" households, an arrangement in which older persons reside with grandchildren but without children.
Se recibieron informes acerca de personas que saltan una o dos comidas al día y venden sus pertenencias personales para poder pagar precios exorbitantes en el mercado negro.
Reports were received of people skipping one or two meals a day and selling personal belongings in order to pay exorbitant prices for food on the black market.
Sin embargo, a medida que se producen cambios en los hábitos dietéticos, el porcentaje de personas que se saltan el desayuno está aumentando, el consumo de alimentos elaborados o de determinados tipos de alimentos es cada vez mayor, y se observa una preocupación exagerada por someterse a regímenes de abstención de alimentos.
As dietary habits change, however, the proportion of people skipping breakfast is increasing, people are becoming overly dependent on processed foods or certain types of food, people are becoming overly preoccupied with dieting, and so on.
En el estudio también se constató que los hogares donde "se saltan generaciones", en los que las personas de edad conviven con sus nietos pero no con sus hijos, son habituales en muchos países, especialmente en África y en América Latina y el Caribe.
31. The study also found that "skipped generation" households, in which older persons reside with grandchildren but without children, are common in many countries, especially in Africa and Latin America and the Caribbean.
En varios países africanos, entre el 20% y el 25% de las personas de edad vive en hogares donde se saltan generaciones y, en el caso de las mujeres de edad, la proporción supera el 30% en unos cuantos países.
In several African countries, 20-25 per cent of older persons are now living in skipped-generation households, and for older women, the proportion exceeds 30 per cent in a few countries.
Además, los hogares donde se saltan generaciones suelen ser relativamente pobres.
Skipped-generation households also tend to be relatively poor.
Además, los cambios en las modalidades de convivencia han dado lugar a que muchas personas de edad vivan solas o en hogares donde se saltan generaciones.
Moreover, changing living arrangements have resulted in many older persons living alone or in skipped-generation households.
Los hogares donde se saltan generaciones son un fenómeno cada vez más común en algunos países de África, probablemente debido a la propagación de la epidemia del VIH/SIDA.
Skipped-generation households are also becoming more common in some African countries, probably due to the spread of the HIV/AIDS epidemic.
¿Eso es lo que son estos pequeños códigos de tiempo, la forma en que se saltan?
You mean, that's what these little time codes are, the way they skip?
Los rasgos peculiares a menudo se saltan una generación, o diez.
Peculiar traits often skip a generation, or ten.
—Esas cosas siempre se saltan una generación —dijo Emily—.
"That sort of thing always skips a generation," said Emily.
Nuestros pies saltan ligeros sobre los guijarros, como las piedras en el juego de las cabrillas.
Our feet over the stones are light as skipped rocks.
Lo hago siempre que los delincuentes se saltan la libertad bajo fianza.
“Sure I can, do it all the time when the criminals skip bail.”
Se saltan la locura de la noche y les preparamos una barbacoa con unos filetes de primera.
Skip evening mess and we’ll barbecue you some numbah one steaks.”
Michael observa los bichitos que saltan por el parabrisas como si fueran libélulas en agua dura.
Michael looks at the bugs skipping across the windshield like they are dragonflies and it is hard water.
Cuando vayas otro día a mirarles las bragas a las niñas que saltan la goma en el recreo.
When one of these days you go back to catch a glimpse of the girls’ panties when they skip rope at the playground.
normalmente se saltan los interminables relatos de intrincados sacrificios sangrientos y las leyes dietéticas, incomprensiblemente detalladas.
they usually skip the interminable accounts of convoluted, bloody sacrifices and the incomprehensibly detailed dietary laws.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test