Käännös "se pone énfasis" englanti

Se pone énfasis

• emphasis is placed

Käännösesimerkit

emphasis is placed

En el nivel primario de atención, se pone énfasis en actividades de tipo promocional (consejería), preventivo (control prenatal, regulación de fecundidad, climaterio, ginecólogo preventivo) y consultas de morbilidad general obstétrica-ginecológica y oncológica.
At the primary care level, the emphasis is placed on promotional activities (counselling), preventive activities (prenatal checks, birth control, preventive gynaecology) and general examinations for diseases (obstetrics, gynaecology and oncology).

Entre las acciones y las políticas se pone énfasis en la importancia de encarar de manera general los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales e internacionales a fin de hacer la deuda sostenible a largo plazo, del compromiso -- a nivel de cada uno de los actores -- de lograr una buena gestión de los asuntos y de los recursos y el compromiso y determinación general de toda la población para la reducción de la pobreza de una manera transparente e incluyente, para que se logre un desarrollo sostenible.
Among the various actions and policies, emphasis is placed on the importance of confronting, the debt problems of developing countries in a general manner through national and international measures aimed at making the debt sustainable in the long term, of the commitment -- by all actors -- to achieving proper management of issues and resources, and of the commitment and general determination of the entire population to reduce poverty in a transparent and inclusive manner, in order to attain sustainable development.

239. En lo que respecta a los planes de estudio, se pone énfasis en la formación práctica y técnica pertinente para la vida cotidiana de las niñas.
239. As regards curriculum, emphasis is placed on training in practical, technical skills relevant to girls' everyday lives.

Quizá exista la necesidad de volver a examinar la política y los procedimientos de funcionamiento de esas entidades en el marco del nuevo sistema de administración de justicia, que pone énfasis en la resolución informal de los conflictos.
In the new system of administration of justice, where emphasis is placed on informal dispute resolution, there may be a need to revisit the policy and procedures for the workings of such boards.

Se pone énfasis en la medición y evaluación de los niveles de contaminación ambiental y de la calidad de los servicios básicos.
Emphasis is placed on the measurement and evaluation of levels of environmental contamination and the quality of basic services.

Se pone énfasis en que las iniciativas de promoción de la salud y prevención de las enfermedades, el tratamiento y la rehabilitación se ajusten a las expectativas y a la situación de la persona en la vida.
Emphasis is placed on the fact that health-promoting, illness-prevention; treatment and rehabilitation initiatives are adjusted to the expectations and life situation of the individual.

Algunas escuelas son sólo para mujeres de origen étnico no danés pero, en general, se pone énfasis en la integración de estas mujeres con mujeres danesas.
Some schools are only for women with another ethnic background than Danish but generally, emphasis is placed on integrating these women with Danish women.

Se pone énfasis particular en el mejoramiento de los servicios para las mujeres vulnerables de las comunidades más desfavorecidas, a fin de encarar las desigualdades en materia de salud.
Particular emphasis is placed on improving services for vulnerable women from the most disadvantaged communities, to address health inequalities.