Käännös "se plantea la pregunta" englanti

Se plantea la pregunta

• the question arises

Käännösesimerkit

the question arises

El informe de la Comisión Consultiva (A/57/776) plantea algunas preguntas.
46. He had a number of questions arising form the Advisory Committee's report (A/57/776).

No obstante, se plantea la pregunta de cómo podría funcionar esta disposición en una segunda situación prevista en el comentario.
Nevertheless, the question arises as to how this rule would operate in a second situation envisaged in the comment.

Se plantea una pregunta legítima: ¿No sería más atinado utilizar esos recursos en construir y no en destruir?
A legitimate question arises: is it not wiser to use these resources to build rather than to destroy?

Se plantea una pregunta: ¿cuáles han sido los resultados de la talibanización de las zonas ocupadas del Afganistán?
A question arises: what has been the result of the Talibanization of the occupied parts of Afghanistan?

No obstante, se plantea la pregunta de si las exigencias de la vida laboral han aumentado demasiado desde el punto de vista de los niños.
However, the question arises as to whether the demands of working life have increased too much from the child's point of view.

A pesar del gran número de actividades de capacitación en materia de tecnología, se plantea la pregunta de si dichas actividades son acordes a las necesidades.
26. Despite the large number of capacity-building activities on technology, the question arises as to whether these activities are commensurate with the need.

Sin embargo, se plantea una pregunta fundamental: ¿podría cualquier otro acuerdo de negociación funcionar mejor, especialmente en el ámbito de las armas de destrucción en masa?
Yet, a fundamental question arises: Would any other negotiating arrangement work better, especially in the area of weapons of mass destruction?

Se plantea una pregunta: ¿quién era anoche?
The question arises: Who was he last night?

Pero se plantea la pregunta de si alguno de esos hombres era un Papa legítimo.
But the question arises whether either of these men was a legitimate pope.

lo cual plantea la pregunta, ¿qué clase de personas exigen que se les mienta de esa manera?
and the question arises as to what kind of people demand to be lied to in this fashion.

Pero a pesar de que Brock insistió una y otra vez, planteó la pregunta de diez maneras distintas, obligó a leer a Massingham las sesenta y ocho páginas del documento con pruebas patentes de su infamia, y a pesar de que Massingham, unas veces con grosería y otras con descaro, contestó a una serie de preguntas menos agobiantes inspiradas en las visitas de Oliver al doctor Conrad y al banco, Brock regresó a su despacho del Strand con mayor sensación de frustración y fracaso que antes.
But though Brock went back and forth with this question, put it to Massingham in a dozen different ways, though he shoved the sixty-eight-page document at him and made him read in black and white the evidence of his villainy, and though Massingham, now churlishly, now pertly, answered a string of less pressing questions arising from Oliver’s visits to Dr Conrad and the bank, Brock returned to his office in the Strand with a deeper sense of failure and frustration than before.