Käännös "se opondría" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Al respecto, tenemos entendido que ningún Estado Miembro se opondría a que en la Cumbre participaran representantes de la Unión Interparlamentaria.
In this connection, it is our understanding that none of the Member States would object to the participation at the Summit by representatives of the Inter-Parliamentary Union.
Sin embargo, no se opondría a que la Comisión de Cuotas examinara otros conceptos de ingreso posibles.
It would have no objection, however, if the Committee on Contributions were to examine alternative income concepts.
En aquellas circunstancias, el Comité ni siquiera podía suponer que el niño no se opondría a que el autor dirigiera la comunicación al Comité.
In such circumstances, the Committee could not even assume that the child did not object to the author's proceeding with a communication to the Committee.
El Sr. O'Flaherty señala que el texto de la propuesta del Canadá puede implicar enjuiciamiento selectivo, a lo cual el Comité también se opondría.
121. Mr. O'Flaherty noted that the language of the current Canadian proposal could imply selective prosecution, to which the Committee would also object.
No obstante, el orador no se opondría a que se hiciera constar claramente en la Guía que el párrafo en cuestión abarca las citaciones bajo apercibimiento.
However, he would have no objection to the Guide making clear that the paragraph in question covered subpoenas.
No era ningún secreto que una amplia mayoría de los Estados se opondría a que los miembros de sus fuerzas militares estuvieran sujetos a la jurisdicción de otro Estado.
It was no secret that a vast majority of States would object to the idea of placing members of their military forces under the jurisdiction of another State.
Entendiendo que la conducta que se exigiría al Estado formulante es meramente formal, su delegación no se opondría a la redacción propuesta.
On the understanding that the action required of the reserving State would be purely formal in nature, his delegation would not object to the wording proposed.
Mi delegación considera que nadie se opondría a ese enfoque positivo.
My delegation believes that no one would object to such a positive approach.
El Sr. Kälin está de acuerdo con la supresión propuesta y tampoco se opondría a que se incluyera una referencia a párrafos ulteriores.
11. Mr. Kälin agreed to the proposed deletion, and would also have no objection to including a reference to subsequent paragraphs.
verbi
La sugerencia de que las vacantes se abran a tantos candidatos como sea posible, incluidos los candidatos externos, se opondría al concepto de una administración pública de carrera.
The suggestion that vacancies should be open to as many candidates as possible, including external candidates, would run counter to the concept of a career civil service.
Un enfoque "a la carta" sería contrario al principio de los recursos eficaces, se opondría a la práctica de los mecanismos existentes de derechos humanos y debilitaría el Pacto.
An "à la carte" approach would go against the principle of effective remedies, would run counter to the practice of existing human rights mechanisms, and would weaken the Covenant.
No obstante, subrayó que se opondría a toda política contraria a sus principios nacionales de acogida de mano de obra altamente calificada o de trabajadores migrantes que pudieran ayudar a subsanar una determinada deficiencia laboral del país.
That delegation emphasized, however, that it would be opposed to policies that ran counter to its national principles of highly-skilled labour migrants, or labour migrants filling a particular national labour gap.
130. En contra de la incorporación de una disposición general sobre la confidencialidad, se sugirió que tal incorporación se opondría a la tendencia actual hacia una mayor transparencia en los procedimientos internacionales.
130. Against inclusion of a general provision of confidentiality, it was suggested that inclusion of such a general provision would run counter to the current trend toward greater transparency in international proceedings.
Ello se opondría al principio básico de que las contramedidas sólo deben y pueden ser adoptadas por el país lesionado por un acto internacionalmente ilícito.
Such a development would run counter to the basic principle that countermeasures should and could be taken only by a country injured by an internationally wrongful act.
Además, en el caso de la unificación de Estados, el mantenimiento de una reserva formulada por uno de los Estados predecesores en relación con una parte del territorio del nuevo Estado sería impracticable y muy probablemente se opondría al espíritu político que culminó en la unificación.
Moreover, in the case of the unification of States, maintenance of a reservation made by one of the predecessor States for part of the territory of the new State would be impracticable and would most likely also run counter to the political spirit that had led to the unification.
En nuestra opinión, tal enfoque se opondría a las decisiones de nuestros gobernantes y a los deseos de la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.
Such an approach, in our assessment, would run counter to the decisions of our leaders and to the wishes of the broad majority of the United Nations membership.
Si era así, se opondría al efecto de trance bloqueando el irresistible sonido con un ruido lo suficientemente caótico.
If so, the trancelike effect might be countered by blocking the mesmeric sound with sufficient chaotic noise.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test