Käännösesimerkit
El Presidente (habla en inglés): Antes de levantar la sesión, sólo quisiera hacer una observación, que tiene que ver con algo que me molestaba incluso antes de asumir el cargo de Presidente de la Asamblea General.
The President: Before I bring the meeting to a close, I just want to make one point, which concerns something that bothered me even before I took over as President of the General Assembly.
Eso no me molestaba.
This did not bother me.
Había algo que le molestaba.
There was something bothering him.
—¿Esto te molestaba?
Then: "Does this bother you?"
Había algo que me molestaba;
Something was bothering me;
Pero eso a él no le molestaba;
But this didn’t bother him;
Pero algo le molestaba.
But something was bothering him.
Pero nada de esto me molestaba.
But none of this bothered me.
– ¿A ella le molestaba?
“Did it bother her?”
Ya nada les molestaba.
Nothing bothered them.
eso no le molestaba.
this didn’t bother him.
No sé por qué se molestaba.
I don't know why he bothered.
¿Por qué se molestaba en nada?
Why did he bother with anything?
en privado no se molestaba ni en eso.
in private he bothered not at all.
—Se preguntó por qué se molestaba.
He wondered why he bothered.
me pregunté por qué se molestaba.
I wondered why he bothered.
Ni siquiera sabía por qué se molestaba.
He didn’t know why he bothered.