Käännös "se había apoderado" englanti

Se había apoderado

• had taken over
• he had seized

Käännösesimerkit

had taken over

Tan sólo para descubrir que las mafias se había apoderado de su River Club.
Only to discover that the mob had taken over his River Club.

Michael se había apoderado de un laboratorio de los Espectros y lo estaba usando para crear más de sus híbridos.
Michael had taken over a wraith lab and was using it to create more of his hybrids.

Los votantes republicanos de la corriente principal fueron ahuyentados por el desagradable moralismo que se había apoderado del partido.
Mainstream Republican voters were frightened away by the harsh moralism that had taken over their party.

Los tártaros se habían apoderado de la zona nororiental.
The Tatars had taken over the north-east.

Pero los puzles mekánicos se habían apoderado de su cerebro.
But mechanikal puzzles had taken over his brain.

La mujer blanca se había apoderado de tu corazón.
The white woman had taken over your heart.

La dura personalidad alternativa se había apoderado de él de nuevo.
The hard alternate personality had taken over again.

Una persuasiva inquilina se había apoderado del sombrío asilo.
A persuasive inmate had taken over the somber asylum.

Fue el enemigo, que se había apoderado de su mente. ¿Lo comprendes?
it was the enemy, who had taken over her mind. Do you understand?

Resultó que Abby se había apoderado del cajón inferior.
It turned out that Abby had taken over his bottom drawer.

Pero por el momento, al menos la rudeza se había apoderado de su personalidad.
But for the time, at least, the tough act had taken over her personality.

Su otro yo se había apoderado de él de nuevo, haciendo lo que obligaba la situación.
His other self had taken over again, doing what was required.

he had seized

Sin dinero, sin pasaporte, porque se había apoderado de él.
No money, no passport, because he had seized it.

Se había apoderado del canal de Suez y arrojado de allí a británicos y franceses;
He had seized the Suez Canal and evicted the British and French.

En un solo segundo se había apoderado del espejo leteo, sin tan siquiera mirarlo, lo dejó caer sobre la alfombra y lo aplastó con los pies.
In a single second he had seized the lethe-mirror; without even glancing at it he dropped it to the carpet and ground it to splinters under his heel.

Hizo la pantomima de asegurar a Maitland que de ninguna manera le sacaría la comida, pero un momento después se había apoderado del jarro de estaño y estaba metiéndose en la boca los trozos húmedos.
He went through a pantomime of reassuring Maitland that he would never take his food, but a moment later he had seized the mess-tin and was cramming the soggy fragments into his mouth.

Precedido de rumores contradictorios, supuesto al mismo tiempo en los lugares más apartados, el propio general Moncada no creyó en su regreso sino cuando se anunció oficialmente que se había apoderado de dos estados del litoral.
He was preceded by conflicting rumors, supposed to be in the most distant places at the same time, and even General Moncada did not believe in his return until it was officially announced that he had seized two states on the coast.