Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La cuestión de Chipre no se planteó como resultado de la intervención de Turquía en 1974, según alega la parte grecochipriota, sino que comenzó en diciembre de 1963 cuando la parte grecochipriota de la República de Chipre destruyó, por las armas, la República en asociación fundada en 1960, expulsó a los turcochipriotas, por la fuerza, de todos los órganos estatales y los sometió a persecuciones y discriminación.
The Cyprus question did not come about as a result of Turkey's intervention in 1974, as alleged by the Greek Cypriot side, but was created in December 1963 when the Greek Cypriot wing of the Republic of Cyprus destroyed, by force of arms, the 1960 partnership Republic, forcefully ejecting the Turkish Cypriots from all State organs and subjecting them to persecution and discrimination.
Israel también sigue negando a los refugiados a quienes se expulsó de Palestina en 1948 el derecho de regresar a sus hogares, derecho que les corresponde en virtud de la resolución 194 (III) de la Asamblea General, de 1948.
Israel also continues to deny to those refugees who were ejected from Palestine in 1948 their right to return to their homes under General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
Kuwait conserva algunos originales y fotocopias de estos documentos, que el régimen iraquí abandonó cuando se lo expulsó del país.
Kuwait has in its possession originals and copies of such documents left behind by the Iraqi regime on its ejection.
Hay constancia de que fue la parte grecochipriota la que, con el propósito de unir Chipre a Grecia, destruyó por las armas la República bicomunal de 1960, usurpó el título del Gobierno de Chipre y expulsó por la fuerza a los socios turcochipriotas de todos los órganos de Estado en 1963.
The record shows that it was the Greek Cypriot side, which, in order to unite Cyprus with Greece, destroyed the 1960 partnership Republic by force of arms, usurped the title of the Government of Cyprus and forcibly ejected the Turkish Cypriot partner from all organs of the state in 1963.
Una excepción es el estudio de un nuevo propulsante para motores de cohetes de combustible sólido, que no expulse lodo.
One exception is the study of a new propellant for solid rocket motors, which would not eject slag.
El análisis de los restos del accidente permitió determinar que el Capitán de Corbeta Speicher inició el proceso de eyección y expulsó la cubierta de la cabina.
Analysis of the wreckage determined that Lt. Cmdr. Speicher initiated the ejection sequence and jettisoned the canopy.
A las 23.45 horas, la segunda etapa del Delta expulsó el SEDS-2, de 23 kilogramos de peso, utilizando un dispositivo a resorte.
At 11:45 p.m., the Delta's second stage ejected the 23-kilogram SEDS-2, using a spring-loaded device.
La cuestión de Chipre no fue un resultado de la intervención turca de 1974, como afirma la parte grecochipriota, sino que se originó en 1963, cuando el ala grecochipriota de la República de Chipre usurpó por la fuerza de las armas la República bicomunal de 1960, ocupó la sede del "Gobierno de Chipre" y expulsó por la fuerza a los turcochipriotas de todos los órganos estatales y los sometió a una brutal campaña de depuración étnica entre 1963 y 1974.
The Cyprus question did not come about as a result of the Turkish intervention in 1974, as alleged by the Greek Cypriot side, but was created in 1963 when the Greek Cypriot wing of the Republic of Cyprus usurped, by force of arms, the 1960 binational Republic and occupied the seat of the "government of Cyprus", forcefully ejecting the Turkish Cypriots from all state organs and subjecting them to a brutal ethnic cleansing campaign between 1963 and 1974.
El 26 de septiembre de 1991, el interventor financiero de la empresa procedió a incautarse del contenido de la caja y expulsó al autor.
On 26 September 1991 the company's financial controller seized the contents of the cash register and ejected the author.
Expulsa el peine agotado y lo reemplaza por el nuevo.
He ejected the spent clip, replaced it with the fresh.
Expulsó la cinta y se volvió para poner otra.
He punched the eject button and turned to grab another tape.
Expulsó la cinta de la consola e introdujo otra.
He ejected a tape from the console and put another one in.
Kip expulsó el cartucho y lo atrapó en el momento en que caía.
Kip ejects the cartridge and catches it as it begins to fall.
Agarré la corredera y expulsé una bala de la recámara.
I gripped the slide and ejected one round from the chamber.
—Con el tiempo, expulsó la bomba —matizó Prax—. ¿Lo veis?
“Given time, it ejected the bomb,” Prax said. “You see?
e) Los países a los que se expulsó a esas personas.
(e) The countries to which these persons were expelled.
Que la escuela no expulse o suspenda a los estudiantes;
:: For the school not to expel or suspend students;
e) Países a los que se expulsó a esas personas.
(e) The countries to which these people were expelled.
Así es como nace el buen chi. Y el mal chi se expulsa del cuerpo.
That's how good chi is born... and bad chi is expelled from the body.
Hasta que una pesadilla lo expulsa de las sábanas.
Until a nightmare expels him from beneath the sheets.
Expulso, expulso, tomo sorbitos de agua y sueño pesadillas donde recorro una ciudad demasiado simétrica que nunca se termina, expulso: sudo, cago, vomito.
I expelled and expelled, drinking sips of water and having nightmares in which I would be wandering around a city that was too symmetrical and never ended, then I would expel more: I sweated, shat, vomited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test