Käännös "se está dispersando" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En Rafah un soldado fue herido de gravedad al recibir un disparo cuando su unidad estaba dispersando un motín.
A soldier was seriously injured when shot in Rafah while his unit was dispersing a riot.
Otros refugiados siguieron resistiéndose a regresar a Rwanda y se siguieron dispersando por toda la región de los Grandes Lagos y otros diez países de África.
Other refugees continued to resist returning to Rwanda and further dispersed throughout the Great Lakes region of Africa and some ten other countries in Africa.
35. Según el JS2, la mayor parte de las manifestaciones ciudadanas termina en incidentes con las fuerzas policiales del Estado, que intentan impedirlas, ya sea dispersando a los participantes con bombas lacrimógenas o carros lanzaguas o bien deteniendo a quienes participan en ellas.
35. According to JS2, most public demonstrations culminated in confrontations with the State police, who attempted to prevent them, either by dispersing the demonstrators with tear gas or water cannons, or by arresting them.
En la mayoría de los casos, las autoridades trataron de impedir su celebración, entre otras cosas cortando calles y montando barricadas en torno al Parque de la Libertad y dispersando, en ocasiones de manera violenta, los grupos que se iban congregando.
For the most part, the authorities sought to prevent them from proceeding, including through the use of roadblocks and barricades around the city's Freedom Park, and to disperse, often violently, groups as they congregated.
16. Preocupan al Comité las persistentes denuncias de que las autoridades del Estado parte restringen sin fundamento la libertad de las personas de reunirse de forma pacífica, denegando la autorización de reuniones o dispersando las manifestaciones pacíficas haciendo un uso excesivo de la fuerza (art. 21).
16. The Committee is concerned at persistent reports according to which the State party's authorities unreasonably restrict the right of individuals to freedom of peaceful assembly, by refusing to deliver authorizations, or by dispersing peaceful demonstrations with excessive use of force (art. 21).
La Comisión determinó que, aproximadamente a las 6.40 horas del 17 de enero, dos proyectiles de artillería habían estallado sobre la escuela dispersando en el aire docenas de cuñas de fieltro impregnadas de fósforo blanco sobre el recinto y la propia escuela.
59. The Board found that, on 17 January at approximately 6.40 a.m., two ordnance rounds exploded above the school, dispersing dozens of burning white phosphorus-impregnated felt wedges into the air over the compound and down on to the school itself.
Otros refugiados siguieron resistiéndose a regresar a Rwanda y se siguieron dispersando por toda la región de los Grandes Lagos y otros 10 países de África.
Other refugees continued to resist returning to Rwanda and further dispersed throughout the Great Lakes region of Africa and some 10 other countries in Africa.
49. El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por que se restringiera sin fundamento la libertad de las personas de reunirse de forma pacífica, denegando la autorización de reuniones o dispersando las manifestaciones pacíficas haciendo un uso excesivo de la fuerza.
49. HR Committee was concerned about unreasonable restrictions of the right to freedom of peaceful assembly, by refusing to deliver authorizations or by dispersing peaceful demonstrators with excessive use of force.
Otros se están dispersando y algunos se ocultan entre la población local.
Others are dispersing and some are melting into the population.
Casi un año después de la toma del poder, las fuerzas de seguridad siguen dispersando las reuniones políticas pacíficas y realizando batidas y saqueos en locales de periódicos.
Almost a year after the takeover, security forces continue to disperse peaceful political meetings and to raid and ransack newspaper premises.
Mientras hablamos, se está dispersando por toda la nave infectándolo a usted y a su tripulación.
Even as we speak, it is dispersing throughout your ship... -infecting you and your crew.
El ulbrumid se fue apagando y las aves marinas se fueron dispersando.
Then it was gone, the ulbrumid fading, and the sea birds dispersing.
El naciente sol iluminaba la puerta, dispersando las sombras.
The rising sun illuminated the open doorway, dispersing the shadows.
Ves, no tienes que... Pero el grupo alrededor del pozo se estaba dispersando.
'Here, you don't have to go–' But the group around the well was dispersing.
Thibaut recuerda el viento dispersando los fantasmas de humo en el puente.
Thibaut remembers the wind dispersing smoke ghosts on the bridge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test