Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los reglamentos se emiten para organizar la ejecución de las leyes.
Decisions are issued for the purpose of organizing the implementation of laws.
En la mayoría de los casos, las obligaciones se emiten en los mercados internacionales, mientras que la mayoría de las acciones adquiridas por los inversores extranjeros se emiten en los mercados internos.
Most of the time, bonds are issued in international markets, while the majority of equities purchased by foreign investors are issued in domestic markets.
Esos bonos se emiten en nombre de la niña al nacer.
The bonds are issued in the name of the girl child upon birth.
a) Las entidades del Gobierno que emiten licencias para el ejercicio de actividades económicas reciben las solicitudes presentadas por mujeres para la obtención de esas licencias, que se conceden y emiten como corresponde;
(a) Government bodies which issue licences to practice economic activities receive applications from women for such licences, which are granted and issued accordingly;
b) Los pasaportes se emiten mediante un sistema informatizado.
(b) The system used to issue the passport is computerized.
No se emiten pasaportes nuevos a menos que se comprueben los detalles.
A replacement passport is not issued unless the particulars have been verified.
Todos los Estados emiten documentos de viaje de lectura mecánica.
All States issue machine-readable travel documents.
Y 12 horas antes de la boda, se emiten los citatorios
And 12 hours before the wedding, summons are issued
Se emiten en la clínica para enfermos ambulatorios.
Death certificates are issued at the outpatient clinic.
Todos los certificados geofísicos se emiten en Kingston, y Kingston me pidió.
All geophysical certificates are issued by Kingston, and Kingston asked for me.
E impulsan las decisiones en Barry-Wehmiller (incluso si no emiten comunicados de prensa que lo digan).
Marine Corps culture and they drive decisions at Barry-Wehmiller (even if they don’t issue press releases that say so).
Sus integrantes se sienten cómodos tanto con miembros de la asociación como con no miembros, y a menudo emiten declaraciones que son, en el mejor de los casos, agresivamente polémicas.
They’re comfortable with insiders and outsiders, and often issue public statements that are, at their best, viciously divisive.
Están reunidos en sesión permanente y emiten proclamas y comunicados revolucionarios cada hora en punto.
The worst elements are holed up in the Corn Exchange, two miles south of here, holding continuous committee meetings, and issuing proclamations and revolutionary communique on the hour, every hour.
Dicho esto, doy gracias a Dios por el Crédit Suisse y los adorables cupones verdes que emiten. —Cuéntenos qué ocurrió —pidió Marie.
That said, thank God for Credit Suisse and those lovely green coupons they issue." "Just tell us what happened," said Marie.
o quizá los médicos emiten su prohibición sin demasiado fundamento, en particular cuando saben, como le ocurre al doctor Leifer, que el paciente tiene un problema con el alcohol;
or perhaps doctors issue that kind of warning on minimal evidence, especially when they know, as Dr. Leifer has long known, that the patient has an alcohol problem;
Pronto los hombres que matan niñas emiten un edicto sagrado y los niños del valle entero juran limpiar sus armas y endurecen las pollas para hacerse fuertes y correr mundo.
Soon, the men who kill girls issue a holy order and boys all over the valley vow to clean their guns, and stiffen their cocks, to hold down and take away.
Pero ahora la banda es tan grande, que nuestros publicistas emiten una lista de temas que no deben mencionar los periodistas: la relación de Liz y Sarah, la mía y la de Bryn, los antiguos problemas con las drogas de Mike y el «agujero negro» de Shooting Star.
But now the band’s big enough that our publicists issue a list of no-go topics to reporters: Liz and Sarah’s relationship, mine and Bryn’s, Mike’s former drug problems—and the Shooting Star’s “black hole.”
(¡Si el público supiera que los actores le están juzgando!) Aturdidos por la fatiga y aliviados porque han finalizado los esfuerzos de la noche, los actores que se miran en los espejos de sus camerinos mientras se embadurnan el cutis de crema para eliminar el maquillaje también emiten veredictos sobre el público que ha ido a verlos.
(If audiences knew that the actors are judging them!) Giddy with fatigue and relief that the night’s exertions are over, the actors peering into their dressing-room mirrors while slathering on cold cream to remove their makeup are also issuing verdicts on tonight’s “house.” Attentive?
El historiador de la corte dice, exultante: «Ahora en los cuatro mares, por todas partes, hay comandancias y provincias, y se emiten decretos desde un solo centro, algo que nunca había ocurrido desde el pasado más remoto»[2]. Como se trataba de una nueva era, el emperador no pretendía que había recibido el mandato del Cielo.
The court historian exulted: “Now within the four seas everywhere, there are commanderies and counties, decrees issue from a single centre, something that has never been from the remotest past.”2 Because this was a new era, the emperor did not claim that he had received the mandate of Heaven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test