Käännösesimerkit
- eliminar los errores;
- eliminate errors
Eliminar la corrupción
Eliminating corruption
Hay que eliminar las minas, sí, pero antes hay que eliminar las amenazas de agresión contra los países pobres.
Yes, mines must be eliminated, but the threats of aggression against poor countries must be eliminated long before that.
Eliminar el analfabetismo;
To eliminate illiteracy;
Y ELIMINAR EL TERRORISMO
ELIMINATE TERRORISM
Una cosa era esforzarse por eliminar las discapacidades pero eliminar a la persona con la discapacidad era algo muy distinto.
It was one thing to work to eliminate impairment but quite another to eliminate the person with the impairment.
O ELIMINAR LA DESIGUALDAD?
OR ELIMINATING INEQUALITY?
Eliminar la discriminación.
Eliminate discrimination.
—¿No le pidió que los eliminara? —No.
“Not their elimination?” “No.
Eliminar lo superfluo.
Eliminate the superfluous.
Eliminar la fatalidad.
To eliminate the random.
Hay que eliminar a los pájaros».
Birds must be eliminated.
Eliminar distracciones…
Distractions had to be eliminated.
—Hay que eliminar a esa mujer.
She must be eliminated.
No se puede eliminar.
One cannot eliminate it.
La basura es algo que hay que eliminar:
Waste is something to be eliminated:
Eliminar el OOPS no es eliminar el problema; el problema debe afrontarse desde el ángulo opuesto.
To remove UNRWA was not to remove the problem; the problem had to be addressed the other way around.
Hay que eliminar esas barreras.
These barriers need to be removed.
Es necesario eliminar esta ambigüedad.
This ambiguity needs to be removed.
Se deben eliminar esas barreras.
Those barriers must be removed.
2. Eliminar las barreras
2. Removing barriers
Eliminar las listas de espera.
:: Remove waiting lists.
Es necesario eliminar esos obstáculos.
Those obstacles must be removed.
Eliminar los obstáculos para la producción.
To remove production constraints.
c) Eliminar algunas exenciones;
(c) To remove certain exceptions;
Imposibles de eliminar.
“Impossible to remove.”
Eliminaré esa barrera.
I will remove that barrier.
Eliminar el peligro ya.
Quickly remove what was risky.
Un obstáculo que hay que eliminar sin escrúpulos.
An obstacle to be ruthlessly removed.
Identificar, arrestar y eliminar.
Identify, arrest and remove.
Intentad eliminar… la causa…
Try to remove…the cause….
—Entonces yo eliminaré las pruebas.
“Then I’ll remove the evidence.”
¿Eliminar la evidencia del asesinato?
Remove the evidence of assassination?
Habrá que eliminar muchos obstáculos todavía.
There will be many more obstacles to be removed.