Käännös "se atribuye" englanti

Se atribuye

• it is attributed
• is attributed

Käännösesimerkit

it is attributed

Esta reducción se atribuye principalmente a los siguientes factores:
This is attributable to the following main factors:

Ese aumento se atribuye a lo siguiente:
This growth is attributable to:

Annalena Tonelli atribuyó su motivación a
Annalena Tonelli attributed her motivation to

Esto se atribuye a la falta de recursos financieros.
This is attributed to the absence of a lack of financial resources.

Lo atribuyo a una serie de factores.
I attribute that to a number of factors.

No obstante, también se atribuyó a la falta de incentivos .
But it was also attributed to a lack of incentives.

La diferencia se atribuye a una disminución en la utilización.
The variance is attributed to a decrease in utilization.

Ese crecimiento se atribuye a lo siguiente:
This growth is attributed to the following:

Ello se atribuye al período de incubación de la enfermedad.
This is attributed to the incubation period of the disease.

– ¿Y a qué atribuyes eso?
“And to what do you attribute this?”

Lo atribuyo a las circunstancias.
I’m attributing to the occasion.

a él se atribuye la Ainulindalë.
to him is attributed the Ainulindal?.

Esta se atribuyó a un caso de suicidio.
It was attributed to suicide.

Esto le atribuyes a tu hijo.
You attribute this to your son.

—¿Lo atribuye a Dios?
“Does she attribute it to God?”

—Yo le atribuyo otra razón.
I attribute another reason to you.

¿A qué atribuyes su éxito?
“To what do you attribute this success?”

El ataque se atribuyó a los anarquistas.
The attack was attributed to a group of anarchists.

Pero no, se nos atribuye una especie de fuerza.
But no, a kind of strength is attributed to us.

is attributed

Sin duda, te refieres a los actos bondadosos de San Valentinus, uno de los, al menos tres santos mártires, a quienes se atribuye esta festividad secular y comercial.
You're, of course, referring to the kindly deeds of St. Valentinus, one of at least three martyred saints to whom this secular and commercial holiday is attributed.

Sí, de acuerdo con los ideales de Platón que se atribuye a sus sentimientos con la profetisa Diotima.
Yes, owing to the ideals of Plato that is attributed to his feelings with the prophetess Diotima.

a él se atribuye la Ainulindalë.
to him is attributed the Ainulindal?.