Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Al analizar esta queja, el Grupo asimila, equivocadamente, el concepto de legalidad con el de falta de arbitrariedad.
In analysing this complaint, the Group wrongly assimilates the notion of legality to that of the absence of arbitrariness.
La cultura india es un proceso viviente, que asimila diferentes corrientes de pensamiento y estilos de vida.
Indian culture is a living process, assimilating various strands of thought and lifestyle.
La duración de la educación primaria es de seis años, y el último año de la enseñanza preescolar se asimila a la educación primaria.
Primary education lasted six years, and the final year of pre—school education was assimilated to primary education.
La duración del permiso para capacitarse se asimila al tiempo de trabajo.
Time on training leave is assimilated to working time.
A los efectos de la aplicación del presente artículo, la adopción se asimila al nacimiento.
For purposes of the application of this article, adoption is assimilated to birth.
Siempre en el plano del análisis estadístico, desearía saber por qué el abandono escolar se asimila al ausentismo.
On another statistical point, he asked why dropping out of school was assimilated to truancy.
Sin lugar a dudas, Guam, como cualquier otro territorio no autónomo, asimiló algunas tradiciones y costumbres de las Potencias que administraban la isla.
34. Guam, like any other Non-Self-Governing Territory, had undoubtedly assimilated some customs and habits from the powers which had administered it.
La legislación rumana asimila las plataformas petrolíferas a los buques con pabellón rumano.
The oil maritime platforms are assimilated to the ships under Romanian flag.
En virtud de esta ley se asimila a los nacionales franceses a los ciudadanos de la Comunidad Europea y a los extranjeros en situación regular que residan habitualmente en Francia.
Nationals of the European Community and aliens legally and habitually resident in France are now assimilated to French nationals.
Ahora bien, existe un real decreto que asimila al permiso de enfermedad a la mujer asalariada que amamanta a su hijo hasta el quinto mes.
However, a Royal Order assimilates an employee nursing her child to a person on sick leave up to the fifth month.
Asimila estas impresiones nuevas con gran rapidez.
You are assimilating these new impressions very rapidly.
Durante las dos primeras semanas queremos que te asimiles.
For the first couple of weeks we want you to assimilate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test