Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
33. En cuanto a la palabra "convino", cree recordar que, en realidad, hubo acuerdo en la Comisión al respecto.
As to the word "agreed", his recollection was that there had indeed been agreement in the Commission.
El Sr. Anaedu (Observador de Nigeria) dice que, aunque confía plenamente en el recuerdo del representante de Francia acerca del acuerdo alcanzado, desea consultar con el representante de Guyana que estuvo presente durante las negociaciones.
170. Mr. Anaedu (Observer for Nigeria) said that, while he had complete confidence in the French representative's recollection of the agreement reached, he wished to consult with the representative of Guyana who had been present during the negotiations.
Estoy firmemente convencida de que si estos preceptos normativos se recuerdan constantemente y se elevan se logrará que los que más amenazan y atentan contra la seguridad de las poblaciones afectadas cumplan los acuerdos.
I firmly believe that the persistent recollection and raising of these normative bars will eventually lead to more compliant behaviour of those who are the main source of threat and insecurity to distressed populations.
En cuanto a la última oración, no recuerda que haya habido acuerdo en el sentido de que el criterio al que se ha hecho referencia debe mencionarse en la Guía para la Promulgación.
Regarding the last sentence, he had no recollection that there had been agreement that the approach referred to should be mentioned in the Guide to Enactment. Perhaps
El Sr. Hashmi (Pakistán) (habla en inglés): Mi delegación, que está de acuerdo con lo que mi colega de Egipto ha dicho, tiene también un recuerdo que es ligeramente diferente de lo que transmite el documento que ha sido distribuido. ¿Podríamos solicitar que se aplace la adopción de una decisión sobre el documento hasta una etapa posterior, cuando hayamos revisado las actas, y que volvamos a esta cuestión más adelante?
Mr. Hashmi (Pakistan): In agreeing with what my colleague from Egypt has said, my delegation, too, has a recollection that is slightly different from what has been conveyed in the document that has been circulated. Could we request that we defer a decision on the document to a later stage, when we will have checked the record, and that we return to this matter later?
Según recuerdo, el Presidente de la Asamblea, previendo -- y tuvo usted razón al decir que con sabiduría -- que no habría acuerdo sobre esta cuestión, dijo que deberíamos dejar que los presidentes de las cuatro mesas redondas la debatieran entre sí.
My recollection is -- and you were right -- that our President, in his wisdom felt that there was no agreement on this issue; he said that it should be referred to the Chairmen of the four round tables to discuss among themselves.
Las cifras sucesivas de producción de ántrax se proporcionaron de acuerdo con lo conocido por quienes participaban en el programa.
The successive production figures for anthrax were given to the best of the recollection of those working on this programme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test