Käännösesimerkit
Al suelo, Le dije que se acostara!
Lie down on your belly. Lie down on your belly.
No me acostaré con ella;
I shall not lie with her;
Sería mejor que te acostaras.
— Maybe you should lie down.
No era una mujer con la que se podía acostar.
She was not a woman to lie with.
Pero me acostaré y se me pasará.
“But I’ll lie down and it’ll go away.”
Yo quería que se fuese a acostar.
I wanted her to go and lie down.
Era probable que ella se acostara con Tom.
She might lie with Tom.
—¿Te acostarás conmigo esta noche?
You will lie with me tonight?
Por eso le he dicho que se acostara.
That’s why I made her lie down.”
—¿Y entonces me puedo acostar?
“Can I lie down now?”
Tampoco te acostarás con…» —¡Suficiente!
Neither shalt thou lie with any . . .’” “Enough!”
Por eso le dije a Celia que no se acostara.
That's why I told Celia not to lie down.
Y el lobo se acostará con el cordero
And the wolf shall lie down with the lamb.
El cordero nunca se acostará con el león porque éste comerá...
The lamb will never lie down with the lion because the lion will eat...
¡Dejé que Milhouse se acostara en tu cama!
I admit it! I let Milhouse lie down in your bed!
Creo que me voy a acostar.
I think I’ll turn in.
¿Por qué no desistir y marcharse a acostar?
Why not give it up and turn in?
Después de cenar en el enorme comedor, se fueron a acostar.
After dining in the ship’s cavernous mess hall, they turned in for the night.
—Dentro de poco la mayoría se acostará —dijo Maeniel—.
“Soon most will bed down for the night,” Maeniel said.