Käännösesimerkit
substantiivi
Por otro lado, salvas de misiles hicieron blanco en varias comunidades de la zona de Galilea occidental en Israel.
Missile salvos also landed on a number of communities in the western Galilee area of Israel.
Actuó como moderador de la mesa redonda Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brasil).
The panel was moderated by Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil).
Se oyeron varias explosiones y salvas de armas de fuego en las granjas de Shebaa ocupadas.
Several explosions and firearm salvos were heard within the occupied Shab`a Farms.
Se oyeron una explosión y varias salvas de armas de fuego en la zona central de las granjas de Shebaa ocupadas.
An explosion and firearm salvos were heard in the central occupied Shab`a Farms.
Paula Salvo, Assistant to the Director; National Institute for Human Rights.
Ms. Paula Salvo, Assistant to the Director; National Institute for Human Rights.
Resumen presentado por el moderador (Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brasil))
Summary submitted by the moderator (Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil))
El lanzamiento de varias salvas de misiles Al Hussein contra Teherán tuvo repercusiones considerables, sobre todo en el estado de ánimo de la población.
Several salvo launches of Al Hussein missiles against Tehran had significant consequences, in particular in terms of morale.
Docenas de salvas y proyectiles cayeron en las inmediaciones de zonas residenciales.
Dozens of salvos and shells landed in the vicinity of residential villages.
substantiivi
c) Dar la orden de hacer un disparo de advertencia (una salva de advertencia) en una dirección segura.
issue an order to take a warning shot (warning volleys) in the safe direction.
15. El 11 de mayo de 1993, a las 21.00 horas, las fuerzas iraquíes dispararon 10 salvas con cañones Greenoff contra el puesto de vigilancia iraní de Meimak en las coordenadas geográficas 88100-14300 del mapa de Halaleh, en la tierra de nadie entre los hitos fronterizos 25/4 y 25/5.
15. On 11 May 1993, at 2100 hours, Iraqi forces fired 10 volleys at the Meimak sentry post of Iran using Greenoff guns at the GCs of 88100-14300 on the map of Halaleh, in no man's land between border pillars 25/4 and 25/5.
A primeras horas de esta mañana, terroristas de Hamas dispararon una salva de cohetes Qassam contra la población israelí de Sderot.
Early this morning, Hamas terrorists fired a volley of Qassam rockets at the Israeli town of Sderot.
16. El 11 de mayo de 1993, a las 23.00 horas, las fuerzas iraquíes dispararon 10 salvas con un cañón Dushka en dirección a territorio iraní en las coordenadas geográficas 67500-15500 del mapa de Kani Sheikh.
16. On 11 May 1993, at 2300 hours, Iraqi forces shot 10 volleys towards Iranian territory using a Dushka gun at the GCs of 67500-15500 on the map of Kani Sheikh.
En la agresión de Georgia se utilizaron masivamente armas inhumanas, incluidas municiones en racimo, sistemas de fuego por salvas y bombas de 500 kilos.
During the Georgian aggression inhuman types of weapons were massively used -- including cluster munitions, volley-fire systems, and 500-kilogram bombs.
1) efectuando un disparo de advertencia (salva de advertencia) al aire,
Firing a warning shot (warning volley) in the air,
Fuegos artificiales y salvas de cañón proclaman la victoria.
Fireworks and cannon volleys proclaim victory.
Nuestros hombres recibieron a los franceses con una salva de mosquetes disparada a menos de quince pasos.
Our men greeted the French with a musket volley at fifteen paces.
Un día de estos perdona todo con una salva de pedos.
One of these days she'll forgive it all with a volley of farts.
Los soldados descargan salvas sobre sus tumbas... y a veces viene a dar un discurso el Presidente en persona.
Soldiers fire volleys over their graves... and sometimes the President himself makes a speech.
Entre ellos, son capaces de lanzar 33 salvas que suponen 333 descargas.
Between them, they're capable of launching 33 volleys comprising 333 discharges.
La guardia de honor disparará una salva para conmemorar este momento.
The guard of honor will fire a volley to commemorate this historic event.
Saludo de tres salvas botas en el piso, una bandera en sus brazos.
The three-volley salute. Boots on the ground. A folded flag in her arms.
—El resto del discurso se perdió en una salva de siseos.
The rest of the speech was lost in a volley of hisses.
—¡Disparen! Escuchó una salva de clics y repiqueteos a sus espaldas.
‘Shoot!’ There was a volley of clicks and rattles behind him.
Grace atacó al doctor con una salva de amenazas legales.
Grace flew at the doctor with a volley of legal threats.
substantiivi
Bomba de artefacto esférica: bomba de artefacto aérea, bomba de colores, bomba parpadeante, bomba de explosión múltiple, bomba de efectos múltiples, bomba náutica, bomba con paracaídas, bomba fumígena, bomba de estrellas, bomba de efectos sonoros: petardos, salvas, truenos.
Spherical display shell: aerial shell, colour shell, dye shell, multi-break shell, multi-effect shell, nautical shell, parachute shell, smoke shell, star shell; report shell: maroon, salute, sound shell, thunderclap, aerial shell kit
Una salva de honor por el teniente von Katte. ¿Una salva... de honor?
an honorary salute for the lieutenant von Katte an honorary salute?
Se recibió al rey con salvas de cañón y guardia de honor.
The King was greeted with a gun salute and a guard of honor.
¡Salve la Madre! La dejaron con vida. No la mataron.
Salute the Mother! They left her alive. Un-killed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test