Käännös "salterio" englanti

Salterio

substantiivi

• psalter
• psaltery
• psalmbook

Käännösesimerkit

psalter substantiivi

¿Tiene un salterio, Srta. Price?
Do you have a Psalter, Miss Price?

- Vengo a buscar los salterios.
-To get the psalters.

—Mira Marty, es un salterio.
Look, Marty, this is a Psalter.

Era del tamaño de un salterio de señora.
It was the size of a lady’s psalter.

—Tomó uno de los salterios y empezó a pasar hojas.
He took one of the psalters and began turning over the leaves.

En una de ellas había un salterio, no especialmente hermoso, pero que contenía unas bonitas iluminaciones;
Here there was a Psalter, not especially fine, but with some handsome illuminations;

En la estantería había un misal, un salterio y una copia de la Regla de san Leibowitz.
A missal, a psalter, and a copy of the Rule of Saint Leibowitz were on the bookshelf.

Analizaba el humor del rey tan atentamente como podría observar un salterio.
She was reading the king’s mood as carefully as she might look at a psalter.

La tarea no se reanudó sino en 1250, aproximadamente, y lo hizo únicamente con el salterio.
Not until about 1250 does the story take up again, and then only with the Psalter.

Eliot, tuvo que encargarse de revisar la lengua del salterio y pronto entablaron amistad.
Eliot were both on the commission to revise the language of the Psalter, and they were soon on the friendliest terms.

- El acusón no está libre de pena -dijo mí abuelo tranquilamente, como si leyera en el salterio-.
Grandfather answered calmly, as if he were reading the "Psalter": "Tale-bearing is no justification.

En medio del bosque musgoso encontró una página del salterio y, furtivamente, empezó a recitar salmos;
She found a page of a psalter in the mossy forest and she recited psalms furtively.

psaltery substantiivi

Es un salterio, mi señora.
It's a psaltery, my lady.

alabadle con el salterio y el arpa.
praise him with the psaltery and harp.

los serafines cantaban a Sabaoth, dios del trueno, acompañándose con el arpa y el salterio;
the Seraphim celebrated on harp and psaltery Sabaoth, God of Thunder.

Todas esas palabras, «salterio», «mitrado», «ángeles», «címbalos», no pertenecen a su vocabulario.
NONE OF those words – psalteries, mitred, angels, cymbals – are part of his vocabulary.

En la tienda, un joven estaba cantando en tanto que, junto a él, una dama pasaba un arco sobre un salterio.
In the tent, a young man was singing, while next to him a lady stroked a bow across a psaltery.

El dragón aulló: no era un sonido, era algo que se curvaba a través de los nervios como las cuerdas de un salterio.
He pushed. The dragon howled: it was not sound, but something that bowed across the nerves like psaltery strings.

Alguien ensayando la melodía de un salterio, repitiendo las mismas notas una y otra vez.
Someone seemed to be rehearsing music on a psaltery, plucking the same faint string of notes over and over.

En el Paraíso, ya lo sabes, Arcadio, no conocíamos otros instrumentos que las arpas, los salterios y el órgano hidráulico.
In Paradise, you know, Arcade, in the matter of instruments, we only possess the harp, the psaltery, and the hydraulic organ.

Sobre la cabeza mitrada del santo, los ángeles se congregan en vuelo con sus instrumentos de cuerda y de viento, salterio y panderetas, órgano y címbalos.
They fly towards each other with their violins and horns, their psalteries and tambourines, their organs and cymbals.

Prosiguió con un salterio de lamentos amargos, residuos de una gloria desbaratada que el viento de la muerte se llevaba en piltrafas.
He continued with a psaltery of bitter laments, remnants of a ruined glory that the wind of death was carrying away in tatters.

Yo no sé tocar ni el violín, ni la armónica, ni el salterio, ni el banjo, yo no sé tocar más que la gaita y para eso mal.
I can play neither the fiddle, the harmonica, the psaltery, nor the banjo, I can play only the bagpipes and that’s no good.