sala de capitán - Englanti Käännös

Brandt. —¡Oh, Dios mío! —exclamó Meyer, corriendo a la Sala del Capitán.

Brandt.” “Oh, mine good God,” he bowled, as he rushed toward the Captain’s room.

Meyer fue despertado de su sombrío letargo por una multitud de ruidosos aseguradores que entraron precipitadamente en la Sala del Capitán, lo agarraron de los hombros, lo sacaron a todo correr y le enseñaron un boletín.

Meyer was aroused from a brooding lethargy, by a crowd of shouting underwriters, who rushed into the Captain’s room, seized him by the shoulders, and hurried him out and up to a bulletin.

Otra sala —la «Sala del Capitán»— está pensada para el esparcimiento y descanso, y una tercera, antítesis de la anterior, es la «Oficina de Inteligencia», a la que acuden los angustiados y donde se les informa de las últimas noticias de tal o cual barco retrasado.

Another apartment—the Captain’s room—is given over to joy and refreshment, and still another, the antithesis of the last, is the Intelligence office, where anxious ones inquire for and are told the latest news of this or that overdue ship.

Los ojos del Sr. Meyer centellearon ante ese comentario, pero no dijo nada. Optó por emborracharse estúpidamente y uno de sus empleados tuvo que llevarlo a casa. Desde ese momento, descuidando sus negocios —a excepción de algún vistazo esporádico a los informes—, se dedicó a beber más de la cuenta en la Sala del Capitán y a lamentarse de su suerte.

Meyer’s eyes sparkled at this, he said nothing, but drank himself stupid and was assisted home by one of his clerks. From this on, neglecting his business—excepting to occasionally visit the bulletins—he spent his time in the Captain’s room drinking heavily, and bemoaning his luck.

Durante la primera avalancha de preguntas, cuando los aseguradores se habían subido a las mesas, los unos encima de los otros, para volver a oír las noticias sobre el accidente del Titán, uno de ellos —el más ruidoso de todos, un individuo corpulento, de nariz ganchuda y ojos negros y centelleantes— se escapó de la multitud y se dirigió a la Sala del Capitán, donde, después de beber un trago de coñac, se hundió pesadamente en una silla, soltando un gruñido que le salió del alma.

In the first tumultuous riot of inquiry, when underwriters had climbed over desks and each other to hear again of the wreck of the Titan, one—the noisiest of all, a corpulent, hook-nosed man with flashing black eyes—had broken away from the crowd and made his way to the Captain's room, where, after a draught of brandy, he had seated himself heavily, with a groan that came from his soul.

Durante la primera avalancha de preguntas, cuando los aseguradores se habían subido a las mesas, los unos encima de los otros, para volver a oír las noticias sobre el accidente del Titán, uno de ellos —el más ruidoso de todos, un individuo corpulento, de nariz ganchuda y ojos negros y centelleantes— se escapó de la multitud y se dirigió a la Sala del Capitán, donde, después de beber un trago de coñac, se hundió pesadamente en una silla, soltando un gruñido que le salió del alma. —¡Padre Abraham —masculló—, esto serrá mi ruina![4]

In the first tumultuous riot of inquiry, when underwriters had climbed over desks and each other to hear again of the wreck of the Titan, one—the noisest of all, a corpulent, hook-nosed man with flashing black eyes—had broken away from the crowd and made his way to the Captain’s room, where, after a draught of brandy, he had seated himself heavily, with a groan that came from his soul. “Father Abraham,” be muttered;