Käännös "ronroneando" englanti

Ronroneando

verbi

• purr

Käännösesimerkit

purr verbi

Estaba en mi regazo ronroneando todo el día.
It would sit in my lap and just purr all day long.

—Aunque quizá deberías recibir un premio por buen comportamiento —dice ronroneando.
Though perhaps you should be rewarded for good behavior, she purrs.

Si bien la gata siguió ronroneando, no alargó el cuello hacia el dedo ni reaccionó.
Although the cat continued to purr, it did not extend its neck toward the finger, or react.

—dice ronroneando, mientras me clava su mirada azul como el hielo. Estoy destrozado. Me duelen las rodillas.
she purrs, icy blue eyes boring into mine. I’m broken. My knees are sore.

El ímpetu continuó ronroneando, pero el sonido empezó a desvanecerse, alejándose por la derecha y detrás de los botes a la deriva.
The dasher continued to purr, but the sound began to fade, moving farther to the right and behind the drifting coracles.

Indiferente al chapoteo del agua de abajo, el gato se sentó recogiendo las patas bajo su cuerpo y siguió ronroneando.
Indifferent to the lapping water below, the cat settled with paws tucked under and continued to purr.

Estaba por apartar al gato, que seguía ronroneando tranquilamente a su lado, cuando de golpe alguien abrió la puerta de una patada.
He was about to move the cat, which was continuing to purr blissfully beside him on the bed, when suddenly the door was kicked open.

Cuando llegó la mañana, el gato y la gallina no tardaron en descubrir al extraño patito. El gato lo saludó ronroneando y la gallina con su cacareo. —Pero ¿qué pasa?
In the morning, the strange visitor was discovered, and the tom cat began to purr, and the hen to cluck. "What is that noise about?"

Llena sus oraciones de toscas alabanzas floridas y de mal gusto, y piensa que Él se siente ronroneando a gozar de esas extravagancias.
Fills his prayers with crude and bald and florid flatteries of Him, and thinks He sits and purrs over these extravagancies and enjoys them.

A la luz de los faros del coche, Morrison distinguió un helicóptero, sus rotores girando lentamente y el motor ronroneando apenas.
In the glow of the car's headlights, Morrison made out a helicopter, its rotors turning slowly and its motor making only the slightest purr.