Käännös "romanizado" englanti

Romanizado

verbi

• romanize

Käännösesimerkit

romanize verbi

La gran mayoría de las poblaciones fueron sucesivamente punicizadas, romanizadas y arabizadas, sin que llegaran a desaparecer.
The great majority of the country's people were subjected in turn to Punic, Roman and Arab cultures, but without ever being lost to them.

Se explicó la importancia de mantener varias distinciones en las formas romanizadas y era de esperar que las notas aclaratorias facilitaran el uso del sistema.
The importance of maintaining various distinctions in the romanized forms was explained and it was hoped that notes for clarification would increase the system's user-friendliness.

El departamento tiene la intención de utilizar los conocimientos especializados y la experiencia de los países árabes y colaborar con ellos en la normalización de las denominaciones y sus equivalentes romanizadas, con miras a publicar un nomenclátor nacional exhaustivo compatible con la práctica establecida en esos países.
The department aspires to make use of the expertise and experience of Arab countries and to work together with them in standardizing designations and their romanized equivalents so that it will be able to issue a comprehensive national gazetteer consistent with established practice in those countries.

El sistema de codificación, que se utiliza ampliamente, comprende los siguientes elementos: el nombre en chino de la división administrativa, el nombre romanizado, un código numérico de seis dígitos y un código de tres letras.
The widely used coding system included the following elements: Chinese name of administrative division, romanized name, six-digit numerical code, and three-letter code.

—Un sajón romanizado.
“A Romanized Saxon.”

Era una diosa romanizada.
She had been a Romanized goddess.

Se trataba de Flavio Arriano, un griego bitinio romanizado.
He was Flavius Arrianus, a Romanized Bithynian Greek.

El modelo más verosímil quizá fuera el celta romanizado Ambrosio Aureliano.
The likely model for Arthur was probably the Romanized Celt, Ambrosius Aurelianus.

-Por que los romanos -gritaba- son los romanizados, y ninguno peor que Herqdes Antipas, auténtico hijo del ateo Herodes llamado el Grande.
“Worse than the Romans,” he cried, “are the Romanizers, and none is worse than Herod Antipas, a true son of the godless Herod, called the Great.

Eran celtas, pero bastante romanizados, y también eran el pueblo más populoso, así como el más rico, de toda la Galia Transalpina;
They were Celtae, but Romanized, and were the most populous as well as the richest people in all of Further Gaul;

Y las tribus, a su vez, se habían romanizado, perdiendo incluso la propia lengua para adoptar el latín.
And the tribes in turn had gradually become Roman, even losing their old language and speaking Latin instead. Except on the outer fringes.

Nóríca quedaba al norte de Iliria y no era una provincia romana, aunque sus tribus, bastante romanizadas, trabajaban conjuntamente con la parte este de la Galia Cisalpína;
Noricum lay to the north of Illyricum and was not a Roman province, though its fairly Romanized tribes worked closely with eastern Italian Gaul;