Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Y necesitaré agua de rosas, además de galena para los ojos y pintalabios rojo amapola.[111]
“And I’ll need rose water, as well as galena for my eyes and red poppy lip paint …”
[111] «… pintalabios rojo amapola»: quizá no deba sorprender que Gibbon pase por alto estos ejemplos de cosméticos antiguos y medievales, correspondientes a los extremos opuestos del espectro de la seguridad: el agua de rosas (resultante de la producción de aceite de rosas por medio de la destilación de pétalos en vapor) se usaba tanto como hoy en día para funciones inocuas como aromatizar y suavizar la piel, mientras que la galena es la forma natural en que suele encontrarse el sulfuro de plomo, con todas las implicaciones tóxicas que corresponden al término.
“red poppy lip paint” Ignored, perhaps not surprisingly, by Gibbon, are these examples of ancient and medieval cosmetics from opposite ends of the safety spectrum: rose water (produced when rose oil is created through the steam distilling of rose petals) was used then much as it is today, for harmlessly scenting and softening the skin, while galena is the naturally occurring form of lead sulfide, with all the toxic implications that the term carries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test