Käännös "rodeada de pared" englanti

Rodeada de pared

• surrounded by wall

Käännösesimerkit

surrounded by wall

Por ejemplo, la parte delantera de la celda está tapada con un tablero opaco para que los guardias de la prisión no puedan ver constantemente a los detenidos y el aseo de la celda es un cubículo rodeado por paredes con una tapa para evitar los olores.
For example, the front of the room is covered by an opaque board so that prison guards cannot constantly view the detainees and the toilet in the room is a cubicle surrounded by walls with a cover to prevent odours.

En un baño artificial rodeado de paredes... jamás se puede sentir algo así...
With an artificial bath surrounded by walls you'll never be able to feel like this...

Parecían hallarse en un lago tranquilo, rodeado de paredes de roca.
They appeared to be in a quiet pool surrounded by walls of rock.

Entraron en el almacén, que era un cuadrado grande al aire libre rodeado por paredes.
They walked into the yard, which was a large open-air square surrounded by walls.

Solo el hecho de cruzar una puerta, de estar en un interior, rodeado de paredes y un techo, era una experiencia nueva.
Just passing through a door, being inside, surrounded by walls and a ceiling, was novel.

Cogió un ascensor hasta la planta quince y de pronto se encontró rodeada de paredes cubiertas de mapas.
She rode an elevator to the fifteenth floor and found herself surrounded by walls imprinted with maps.

Fuera caía una lluvia intensa y yo me alegré de estar rodeado de paredes, junto a una estufa que irradiaba calor.
It was raining heavily, and I was just happy to be surrounded by walls, near a hearth that radiated warmth.

Cierro los ojos y visualizo la cima de un glaciar y me deslizo en un íntimo manantial caliente rodeado de paredes de hielo impenetrable.
Closing my eyes, I envision the tip of a glacier and slide into an intimate hot spring surrounded by walls of impenetrable ice.

El despacho de Sparacino era dos veces más grande que los que yo había visto al pasar, y su escritorio era un hermoso bloque de ébano con gran cantidad de pisapapeles realizados en piedras duras, rodeado de paredes cubiertas de libros.
Sparacino's office was twice the size of the others I had passed, his desk a beautiful block of ebony scattered with polished gemstone paperweights and surrounded by walls of books.

En una entrevista que concedió al presentador de un magazine de noticias de la televisión, la semana anterior, le preguntaron a Gordian si se pasaba el día en algún centro de control electrónico, rodeado de paredes cubiertas de arriba abajo de pantallas de televisor, zapeando de la CNN a los teletextos de todas las cadenas como un tecnocrático Big Brother, la personificación orwelliana del estado totalitario. Gordian se confesaba un adicto compulsivo a la prensa escrita, a pesar de su contribución a los medios de telecomunicación más modernos.
In an interview he'd given to a televised news magazine the previous week, Gordian was asked if he spent his days in some vast electronic control center, surrounded by walls of flickering computer screens, monitoring global events on CNN and the on-line services like a technocratic Big Brother. He'd admitted to being a compulsive newsprint junkie first and foremost, despite his own contribution to--and frequent reliance on--state-of-the-art means of information access and communications.