Käännös "ridiculizaron" englanti

Ridiculizaron

verbi

• ridicule
• deride
• poke fun at
• guy
• laugh down

Käännösesimerkit

ridicule verbi

Lo ridiculizaron y se le ordenó que se pusiera en cuclillas, y entonces los agentes le propinaron repetidas patadas y le hicieron caer de espaldas.
He was ridiculed and then told to squat, whereupon the officers kicked him repeatedly and made him fall on his back.

En cuanto a las cuestiones planteadas en relación con el párrafo 3 del artículo 9 y el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto en relación con la detención de los periodistas que ridiculizaron y menospreciaron a la Asamblea Nacional, considera que algunos aspectos de la legislación de Zambia son arcaicos.
Regarding the issues raised under article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 1, of the Covenant in connection with the detention of journalists who had brought ridicule and contempt on the National Assembly, it seemed to her that some aspects of Zambian legislation were archaic.

Habiendo llegado recientemente a Noruega, tras haber permanecido en una celda de seguridad varias horas antes de ser interrogado y bajo los efectos del síndrome de estrés postraumático, sus dudas y temores aumentaron ante el comportamiento del interrogador y del traductor, que según dice lo ridiculizaron.
Having recently arrived in Norway and been kept in a security cell for some hours before his interrogation, and suffering from PTSD, his uncertainty and fear were worsened by the behaviour of the interrogation officer and the translator who allegedly ridiculed him.

Como respuesta, los Tories le ridiculizaron como un pobre estúpido y lujurioso.
In response, the Tories ridiculed the new king as a lecherous dolt.

Se rieron de mí, me ridiculizaron, ¡dijeron que estaba loco!
They laughed at me, ridiculed me, said I was mad.

Algunos ridiculizaron abiertamente sus teorías.
Some openly ridiculed his theories.

En sus últimos años, a Nikola Tesla lo ridiculizaron por sus afirmaciones estrafalarias.
IN HIS FINAL YEARS, NIKOLA TESLA WAS RIDICULED FOR MAKING OUTLANDISH CLAIMS.

Hasta el punto en el que tu y tu banda, lo ridiculizaron.
To the point where you and your boys, you ridiculed him.

Se burlaron de él, lo ridiculizaron.
He was being taunted, ridiculed.

Los cristianos cambiaron su calendario y ridiculizaron a los demás.
The Christians changed their calendar and ridiculed those who didn't.

La mayoría de geólogos ridiculizaron la hipótesis de Wegener de la deriva continental.
Most geologists ridiculed Wegener's hypothesis of continental drift.

Orgullosos, sonriendo con desprecio, ridiculizaron el juicio.
Proud, smiling scornfully, they ridicule the trial.

Nos rechazaron, nos ridiculizaron, nos amenazaron.
We were rejected, ridiculed, threatened.

Cuando declaré: “Tu casa no es un activo”, muchos me ridiculizaron y desafiaron.
When I wrote that "Your house is not an asset," I was ridiculed and challenged.

A Gus le hubiera apetecido decir algo más, pero papá y Herschel lo ridiculizaron.
Gus would have liked to say more, but Pa and Herschel ridiculed him.

Los amigos de Sirio ridiculizaron estos relatos o reprocharon indignados a sus difusores.
Sirius's friends ridiculed these stories, or indignantly reprimanded those who spread them.

Ridiculizaron a la caballería porque querían librarse de ella, y en cuanto lo consiguieron, quisieron erigirse caballeros otra vez;
They poked a lot of ridicule at knights and wanted to get rid of knighthood, and as soon as they had they all wanted to be knights themselves;

Sus amigos ridiculizaron esas afirmaciones, pero al final de la velada se sintió muy disgustado y solo el amor de Elizabeth le devolvió el ánimo.
His friends were ridiculing these assertions but by the end of the evening he felt very upset and only Elizabeth’s love brought him back.

Ridiculizaron las facultades con que habían sido investidos los comisionados de «conceder perdones generales y particulares a los que, aunque se hubiesen desviado de su lealtad, quisiesen reintegrarse a sus deberes».
They ridiculed the power with which the Commissioners were invested ‘of granting general and particular pardons to all those who, though they had deviated from their allegiance, were willing to return to their duty’.

deride verbi

Los bolcheviques inmediatamente ridiculizaron este degradante retorno de las jerarquías tradicionales como la «Declaración de carencia de derechos de los soldados».
The Bolsheviks immediately derided this degrading return of traditional hierarchies as the ‘Declaration of the Rightlessness of Soldiers’.

Los demás —aquellos que abandonaron los trabajos que llevaban a cabo con sus ancillas—, todos y cada uno, ridiculizaron su teoría. No dije nada.
The others—those who emerged from their ancillary studies—one and all derided his theory. I said nothing.

Volodarski, Slutski, el incontenible Latsis, y varios otros ridiculizaron al CC considerándolo, en palabras de Tomski, «culpable de una intolerable vacilación».
Volodarsky, Slutsky, the irrepressible Latsis, and various others derided the CC as, in Tomsky’s words, ‘guilty of intolerable wavering’.