Käännös "revistas comerciales" englanti

Revistas comerciales

• commercial magazines
• trade magazines

Käännösesimerkit

commercial magazines

En otra revista comercial del grupo Colombani, que se podría confundir fácilmente en los quioscos con la revista Elle.
Another commercial magazine in Colombani’s stable, that could be mistaken on the newsstands for Elle.

Pocos lectores reconocieron en esta obra el intento de sátira de las historias que promovían las revistas comerciales.
Few readers recognized the work as an attempt to satirize the stories being promoted by commercial magazines.

Se halla considerablemente mucho más allá que el conjunto de las historias que ha publicado Carol en las revistas comerciales, y está más cerca de ser «la nueva cosa» que cualquier otro relato de este libro.
It is considerably further out than the bulk of the stories Carol has had published in the commercial magazines, and is as close to being “the new thing” as anything in this book.

Se dio cuenta de que existía la oportunidad de acudir a revistas comerciales que pagaban bien y escribió de inmediato The Hang of It, un relato breve y convencional sobre las virtudes de la vida militar.
Recognizing his opportunity to appeal to high-paying commercial magazines, he immediately penned “The Hang of It,” a short, conventional story about the virtues of army life.

Cuando terminaba de escribir un cuento, como había ocurrido en esos días, se lo entregaba a mi agente, que siguiendo mis sugerencias, lo enviaba a alguna de las revistas comerciales que el señor Egan había mencionado.
When I finished writing a story, as I had recently, I turned it over to my agent, who, at my suggestion, submitted it to one or another of the commercial magazines Mr. Egan had named.

trade magazines

En los cuatro años que sigan, podría disminuir la intensidad de las actividades de promoción del cumplimiento y centrarse en enviar cartas, hacer publicidad en revistas comerciales especializadas, asistir a conferencias de las asociaciones, responder a preguntas y darles seguimiento y contribuir a la base de datos sobre promoción del cumplimiento.
In the four years that follow, compliance promotion activities could decrease in intensity and focus on sending letters, advertising in specialized trade magazines, attending association conferences, responding to and tracking inquiries, and contributing to the compliance promotion database.

Un tribunal rehusó remitirse a los precios publicados en una revista comercial porque tales precios correspondían a un mercado diferente de aquél en que debían entregarse las mercaderías en virtud del contrato y no resultaba posible ajustarse a esos precios.
One tribunal declined to use published quotations in a trade magazine because the reported quotations were for a different market from that where the goods were to be delivered under the contract and adjustment to that price was not possible.

Poco después del almuerzo le había telefoneado a la oficina —era redactor de una modesta revista comercial en la parte baja de Manhattan— y al instante, dando unos gritos terribles, le rogó que fuera a su casa, que fuera inmediatamente.
Soon after lunch she had phoned him at the office--he was an editor of a small trade magazine in lower Manhattan--and immediately, with terrible cries, she implored him to come out, to come at once.

Además, Amy estaría durante esos meses en la ciudad (trabajando de correctora para una revista comercial llamada Nurses Digest), y venía con su nuevo novio, Luther Bond, que había encontrado un hueco para sustituir a alguien en la sección de espectáculos del Village Voice.
Amy would be down in the city for those months as well (working as an editorial assistant for a trade magazine called Nurses Digest), and so would her new boyfriend, Luther Bond, who had found a spot filling in for someone in the Coming Events department at the Village Voice.