Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Hemos de reunirlas para asegurarnos de que las órdenes que tienen están bien expresadas.
We need to gather them and make certain that their orders are worded better.
Puede que alguien lo ayude, y nos sería útil reunirlos a todos.
He might have help, and it would be good for us to gather them all in.
—Han tenido milenios para reunirlas, pequeña daga —respondió Mraize—.
“They’ve had millennia to gather them, little knife,” Mraize said.
Necesito a humanos que vayan a hablar con los otros humanos, para reunirlos y traerlos.
I need Humans to talk to other Humans and gather them in.
Estaban un poco dispersos, pero creo que he conseguido reunirlos en un solo lugar.
They were a bit scattered, but I believe I’ve managed to gather them in one place.”
Para reunirlas allí debió de participar gran número de hombres;
Gathering them must have been a considerable task, accomplished by a big group of men;
Akillus tiene buen ojo para los detalles, además de habilidad para reunirlos con rapidez.
“Akillus has a shrewd eye for details, as well as the ability to gather them quickly.”
Pero, si alguien quiere organizar a semejante gente, tiene que reunirlos a todos en un punto.
But if you want to organize such people, you have to gather them all together in one place.
Hay una Oficina de Estadísticas, que se supone que ha de facilitar los datos necesarios, si bien tarda bastante tiempo en reunirlos y procesarlos porque no dispone de personal suficiente.
There is a Statistics Bureau which is supposed to provide the necessary statistics, but owing to a human power problem, the gathering and processing of data take quite some time.
14. La complejidad y escala de la tarea de establecer el sistema de vigilancia y verificación permanentes se pone de manifiesto en las dificultades con las que tropezaron la Comisión, para obtener la información requerida, y el Iraq, para reunirla.
14. The complexity and size of the task of establishing the system of ongoing monitoring and verification is reflected in the difficulties encountered by the Commission in obtaining and by Iraq in gathering the required information.
5. El marco para el análisis de esos indicadores (es decir, presiónestadorespuesta); las metodologías utilizadas para reunirlos e integrarlos en los modelos de evaluación y vigilancia; la determinación de las necesidades de los usuarios y su experiencia en la aplicación no son elementos muy conocidos.
5. The analysis framework of these indicators (i.e. pressure, state and response); the methodologies used for their gathering and their integration in assessment and monitoring models; the identification of the user requirements; and their application experiences are not well known elements.
La corrupción es un delito, por lo que reunir datos sobre ella resulta tan difícil como reunirlos sobre otros tipos de delincuencia.
Corruption is a crime and collecting accurate data on it is as challenging as gathering evidence on other forms of crime.
b) La obtención de pruebas y la adopción de las medidas necesarias para reunirlas;
(b) The taking of evidence and the execution of actions to gather evidence;
La secretaría consultará con los miembros de la Comisión y los representantes de las organizaciones y el personal acerca de todos los aspectos del proceso de reunión de información, incluido el alcance de los datos y las metodologías que se han de utilizar para reunirlos.
The secretariat shall consult with the members of the Commission and the representatives of the organizations and staff on all aspects of the information-gathering process, including the scope of the data and the methodologies to be used for their collection.
Sin embargo, en algunos casos los gobiernos pueden no disponer aún de esa información y tener que reunirla, lo que tal vez exigiría recursos y apoyo adicionales para dotar de capacidad a las oficinas nacionales de estadística.
However, in some cases, Governments may not yet have the required data and must gather it. This may require additional resources and support to build capacity of national statistics bureaus.
En el proceso de elaboración del estudio sobre las emisiones que se presentó ante el Consejo de Administración en su 25º período de sesiones, el PNUMA determinó varios temas en los que había lagunas en los conocimientos actuales y algunas medidas que mejorarían el nivel de conocimientos y el proceso para reunirlos.
As part of the process of producing the emissions study for the Governing Council at its twentyfifth session, UNEP identified a number of areas in which there were gaps in the current knowledge and some steps that would improve the level of knowledge and the process for gathering it.
Tenemos que reunirlos a todos y empujarlos hacia adelante.
We gotta gather 'em up and shove 'em along.
Él corrió para reunirla pero ya era vapor, y desapareció.
He ran to gather her but she was vapor, and gone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test