Käännös "retratos fotográficos" englanti

Retratos fotográficos

• photographic portraits

Käännösesimerkit

photographic portraits

También permite un fácil acceso a los principales documentos, excluidos los anexos, de los procedimientos escritos y orales de todas las causas, a todos los comunicados de prensa de la Corte, a varios documentos básicos (Carta de las Naciones Unidas, Estatuto y Reglamento de la Corte y Directrices sobre la práctica), a las declaraciones en que se reconoce la jurisdicción obligatoria de la Corte y a una lista de tratados y convenciones en que se establece tal jurisdicción, a información general sobre la historia y los procedimientos de la Corte, a biografías y retratos fotográficos de los Magistrados y el Secretario, a información sobre la organización y el funcionamiento de la Secretaría y al catálogo de publicaciones.
It also gives easy access to the principal documents (not including annexes) from the written and oral proceedings in all cases, all of the Court's press releases, a number of basic documents (Charter of the United Nations, Statute of the Court, Rules of Court and Practice Directions), declarations recognizing the Court's compulsory jurisdiction and a list of treaties and conventions providing for that jurisdiction, general information on the Court's history and procedure, biographies and photographic portraits of the judges and the Registrar, information on the organization and functioning of the Registry, and a catalogue of publications.

De hecho, esta toma, considerada por muchos como el primer retrato fotográfico, fue una selfie tomada por el químico de Filadelfia Robert Cornelius en 1839.
In fact, this shot, considered by many to be the first photographic portrait, was a selfie taken by Philadelphia chemist Robert Cornelius in 1839.

¿O Shade pensaba en un retrato fotográfico?
Or did Shade have in mind a photographic portrait?

Aparte de los trabajos más modestos, empezaba a recibir encargos de retratos fotográficos.
Alongside more humble assignments, he was starting to receive commissions for photographic portraits.

Era una imagen extraordinaria, con aquella maravillosa y delicada claridad de los retratos fotográficos de principios de siglo.
It was a striking image, with that marvelous delicate clarity of photographic portraits from early in the century.

En la retórica normal del retrato fotográfico, enfrentar la cámara significa solemnidad, sinceridad, la revelación de la esencia del sujeto.
In the normal rhetoric of the photographic portrait, facing the camera signifies solemnity, frankness, the disclosure of the subject’s essence.

Tal vez filmar a alguien no permitiera penetrar en su alma como mediante el retrato fotográfico, pero en cierto sentido la filmación era un medio más fidedigno.
Filming might not distil a subject’s psyche as a photographic portrait could, but it was harder to coerce.

Había visto en el Mail on Sunday el anuncio de la exposición de retratos fotográficos por pura casualidad, y aquella —señaló la tarjeta— era la foto que se había utilizado en el anuncio publicitario para esa exposición.
He’d seen an advertisement for the photographic portrait show in the Mail on Sunday by purest chance and this-with a nod at the postcard-was the photo that had been used in the advert for that show.

Los grandes retratos fotográficos de Estados Unidos —como American Photographs [Fotografías estadounidenses] (1938) de Walker Evans y The Americans [Los Estadounidenses] (1959) de Robert Frank— han sido deliberadamente fortuitos, a la par que continúan reflejando el tradicional regodeo de la fotografía documental en los pobres y desposeídos, los ciudadanos olvidados de la nación.
The great photographic portraits of America—like Walker Evans’s American Photographs (1938) and Robert Frank’s The Americans (1959)—have been deliberately random, while continuing to reflect the traditional relish of documentary photography for the poor and the dispossessed, the nation’s forgotten citizens.

La sala, iluminada por la inundación de sol que atravesaba el papel hecho a mano que cubría las ventanas, parecía pulsar, encenderse alrededor de aquel punto de oscuridad en el que ahora me veía reflejado, con la silueta del abrigo perfilada contra las paredes blancas y desnudas, no muy distinto del retrato fotográfico de Noteless.
The room, lit by that flood of sun through the handmade paper over the windows, seemed to pulse, to brighten around that spot of dark in which I now saw myself reflected, the shape of my coat outlined against the clean white walls, not entirely unlike Noteless’s photographic portrait.

Se apagaron las luces y en el estrado del anfiteatro se iluminó una pantalla de diapositivas de dos metros y medio. Mostraba el retrato fotográfico de un hombre de raza blanca pero piel morena, imponente mostacho y barba recortada que le reseguía una mandíbula recia hasta fundirse con una perilla espesa pero trabajada con esmero.
The lights were down, and on the amphitheater’s stage an eight-foot-high slide screen gleamed with a photographic portrait of a swarthy white man with a grand mustache and a trimmed beard that swooped down from his temples along a pair of strong jawlines to the thick but carefully coifed beard on his chin.

Toda la familia posaba formalmente con sus mejores galas, mirando a la cámara con esa gravedad particular —casi terror— que parece tan típica de los retratos fotográficos de la clase trabajadora: como si por el mero hecho de sentarse ante esa imponente máquina de ojo obturado y registrar su existencia, temieran estar «dándose tono».
The entire family posed formally in their Sunday best, staring at the camera with that particular gravity—almost terror—that seems so typical to photographic portraits of the working class: as if, by the mere fact of sitting before this imposing shutter-eyed machine and recording their existence, they feared they were “putting on airs.”