Käännös "respuestas evasivas" englanti

Respuestas evasivas

• elusive responses
• evasive answers

Käännösesimerkit

evasive answers

Así pues, a la pregunta que se formuló en el marco de una investigación, a saber, "¿El problema de la igualdad entre los sexos se refleja en los documentos oficiales de su organización (estatuto y programas)?", el 60% de los partidos respondieron "sí", el 25,7% respondieron "no", y el 5,7% dieron respuestas evasivas, por ejemplo, "los derechos de los ciudadanos no se desglosan por sexos" o "no es necesario en esta sociedad, esa pregunta no está prevista en los documentos oficiales"; el 8,6% de los partidos se negaron rotundamente a responder.
Thus, in response to the survey question, "Has the issue of gender been reflected in your organization's official documents (Charter, Platform, Regulations, Programme)?", 60 per cent of parties replied in the affirmative and 25.7 per cent in the negative, while 5.7 per cent gave evasive answers, such as "Civic responsibilities are not dependent on gender" or "In view of the fact that no such requirement exists in our society, the official documents make no provision for this issue". Meanwhile, 8.6 per cent of parties declined to reply altogether.

Esa es una respuesta evasiva, Mike.
That's an evasive answer, Mike.

Voy a coger esa respuesta evasiva como un sí.
I'm gonna take that evasive answer as a yes.

Susan estaba furiosa por las respuestas evasivas de Paul.
Susan was infuriated by Paul's evasive answers.

¿Por qué quieres que pregunte sobre estos temas... - si darás respuestas evasivas? - No son evasivas.
Why do you ask me to ask questions about the talking point napkins... if you're just gonna give evasive answers?

Hice preguntas y obtuve respuestas evasivas.
I asked questions. I got evasive answers.

Y como Maigret buscaba una respuesta evasiva, la mujer continuó:
And as Maigret was searching for an evasive answer, she went on:

Hay respuestas astutas y hay respuestas evasivas. Respuestas sencillas y directas, no.
There are clever answers and there are evasive answers: there are no simple, straightforward answers.

El engaño incluye respuestas evasivas, además de mentiras directas.
Deception includes evasive answers as well as outright lies.

Pregunté a mi hermano, pero me dio una respuesta evasiva. —¿Los Chynoweth?
I asked my brother, but he returned an evasive answer.” “The Chynoweths?

Amy trató de dar una respuesta evasiva, pero no pudo decir nada.
Amy tried to shape some evasive answer, but could say nothing.

-El tono del periodista era deferente, pero era evidente que no iba a dejarse rechazar por respuestas evasivas.
The reporter's tone was deferential, but it was clear he would not be put off with evasive answers.