Käännös "responsabilidad legal" englanti

Responsabilidad legal

• legal responsability
• legal responsibility

Käännösesimerkit

legal responsability

B. Asunción de la responsabilidad legal por el niño
B. Legal responsibility for the child

80. La cuestión de la responsabilidad legal puede ser fundamental.
The question of legal responsibility could be an overriding issue.

Sin embargo, el Gobierno del Japón no ha aceptado una responsabilidad legal.
However, the Government of Japan has not accepted legal responsibility.

D. Responsabilidad legal con respecto a los robots autónomos letales
D. Legal responsibility for LARs

El informe contiene secciones sobre las responsabilidades legales, la protección y la ética.
The report includes sections on legal responsibility, protection and ethics.

¿Entonces esto fue solo un intento de recordarme mis responsabilidades legales?
Ah, so this was just an attempt to remind me of my legal responsibilities?

Carlos tengo una responsabilidad legal aquí, ella tiene que estar informada.
Carlos, I have a legal responsibility here. She has to be told.

Y eso, para todos los propósitos prácticos nos libra de toda responsabilidad legal.
And that, for all practical purposes, will discharge us from any legal responsibility.

Ella es ahora tu responsabilidad legal, Yvonne.
She's your legal responsibility now, Yvonne.

Ambos acusados son completamente libres de... la responsabilidad legal relacionada con este caso.
Both defendants are completely free of any legal responsibilities related to this case.

Acepto la responsabilidad... legal y financiera de este bebé.
I am accepting financial and legal responsibility for the baby.

Yo asumo la responsabilidad legal, pero te necesito.
I'll take the legal responsibility but I need you.

Esto no es una cuestión de responsabilidad legal.
There's no question of legal responsibility.

La cordura legal implica responsabilidad legal.
‘Legal sanity implies legal responsibility.’

En Escocia, la edad de responsabilidad legal son ocho años.
The age of legal responsibility is eight in Scotland.

De acuerdo con nuestra responsabilidad legal, pusimos este descubrimiento en manos de la policía.
In accordance with our legal responsibility, we communicated this discovery to the police.

Un actor no tiene responsabilidades legales con ningún ser del guion de una comedia de televisión.
An actor has no legal responsibilities to any dependants named in a television comedy script.

–Teóricamente, como el siguiente en autoridad, sí, siempre que aceptase la responsabilidad legal en que pueda incurrir por mi de-cisión.
Theoretically, as next in authority, yes I could. As long as I accepted the legal responsibility for my judgment.

Si esto es verdad, quiere decir que Ana Albertini lo decidió cuando tenía ocho años de edad, época en la cual no tenía responsabilidad legal.
If that is true, then Anna Albertini decided on it at the age of eight, which is not an age of legal responsibility.

No puedo delegar mis responsabilidades legales, no puedo delegar mis relaciones y no puedo delegar mis conocimientos.
“I can’t delegate my legal responsibilities, I can’t delegate my relationships and I can’t delegate my knowledge.

Galuzzi desea tomarse más tiempo antes de determinar hasta qué punto su condición reduce la responsabilidad legal. Y yo estoy de acuerdo.
Galuzzi wants more time to determine how far her condition reduces legal responsibility. I agree with him.

No podemos hacer más que explorar la mente de la acusada y determinar con la mayor claridad posible el límite de su responsabilidad legal.
The best we can do is explore the mind of the accused and determine as clearly as we can the limit of her legal responsibility.