Käännös "respiraba" englanti

Respiraba

verbi

• breathe
• respire

Käännösesimerkit

breathe verbi

La miosis mejoró un poco y la paciente siguió inconsciente pero respiraba sola.
There was some improvement of the miosis and the patient remained unconscious but breathing spontaneously.

Tuvieron que dejar allí el cuerpo de Ateya, pero pudieron transportar a Ahmad, que todavía respiraba.
They had to leave Ateya's body behind but were carrying Ahmad, who was still breathing.

El Dr. Saeeda dijo a la Comisión que la Sra. Bhutto estaba pálida e inconsciente y no respiraba.
113. Dr. Saeeda told the Commission that Ms. Bhutto was pale, unconscious and not breathing.

El artículo dice así: "Al juzgarse a una persona acusada de asesinato o de homicidio culposo de un niño recién nacido, se considerará que el niño nació vivo si se demuestra que respiraba, tanto si su circulación era independiente como si no, y no será necesario demostrar que el niño, en el momento de morir, estaba completamente separado del cuerpo de la madre".
The section reads as follows: “On the trial of a person charged with murder or culpable homicide of a newly born child, the child shall be deemed to have been born alive if it is proven to have breathed, whether or not it has an independent circulation, and it shall not be necessary to prove that the child was, at the time of its death, entirely separated from the body of the mother.”

Un médico que lo visitó a mediados de agosto notificó que no podía tenerse de pie, había adelgazado, respiraba de manera irregular, tenía el pulso débil y arrítmico y le temblaban los brazos y las piernas.
A doctor visiting him in mid-August reported that he was unable to stand, his weight was low, and he demonstrated irregular breathing, a weak and arhythmic pulse, and a tremor of the arms and legs.

Aunque las heridas parecían importantes, todavía respiraba y no sangraba profusamente.
Although the injuries appeared to be extensive, he was still breathing and not bleeding heavily.

Ella apenas respiraba.
She's barely breathing.

-Sólo respiraba fuerte.
just breathing heavily!

. Ella aún respiraba.
She's still breathing.

(Andy respiraba pesadamente)
( Andy breathing heavily )

Pero ella respiraba.
But she's breathing.

Respiraba con dificultad.
Had trouble breathing.

Nada, apenas respiraba.
He's barely breathing.

Pero tenía color y respiraba entrecortada y superficialmente; pero respiraba.
But there was color, and there was breath-- ragged and shallow, but there was breath.

¿Por qué respiraba?
Why was he breathing?

Respiraba como un gatito enfermo; latía más que respiraba.
He even breathed like a sick kitten, more like throbbing than breathing.

Él respiraba, pero nada más.
He was breathing, but nothing more.

¿Por qué no respiraba?
Why did not Eddie breathe?

No respiraba nada de nada.
He never breathed at all.

El hombre no respiraba.
The man was not breathing.

Ropa que respiraba.
Clothes that breathed.

Pero el bebé no respiraba…
The baby was not breathing.

respire verbi

El Sr. Durand no tenía pulso, ni le latía el corazón, no respiraba, no se le dilataban las pupilas, ni reaccionaba ante el dolor y fue enterrado.
Mr. Durand displayed negative pulse, no heartbeat, no respirations... no pupil dilation, no brain waves, no response to pain, and he was buried.

El sospechoso no respiraba ni tenía pulso.
The suspect had absent respiration and his pulse was also absent.

Respiraba tranquila y pausadamente.
La respiration d’Anna était calme et régulière.

Todavía respiraba agitadamente.
Elle n’arrivait pas à contrôler sa respiration.

y todo lo que veía respiraba con sentido interno.[1]
That I beheld respired with inward meaning.1

Tenía 115 pulsaciones por minuto y respiraba con suma dificultad.
Pulse rapid at 115. Respiration 24 and shallow.

En más de una ocasión había tenido la sensación de estar dentro de un enorme pulmón que respiraba.
More than once he had the feeling he was inside a huge, cold, respiring lung.

Andrew observó a su colega: le temblaban las manos y respiraba con dificultad.
Andrew observa son collègue, ses mains tremblaient, sa respiration était saccadée.

Sonea observaba ansiosa a Rothen, que respiraba con inspiraciones largas e irregulares, y se tambaleaba un poco.
Sonea regarda anxieusement Rothen prendre une longue respiration hésitante et tituber légèrement.