Käännös "respalda" englanti

Respalda

verbi

• support
• back
• back up
• underwrite
• protect

Käännösesimerkit

support verbi

Respaldo público
Government support

Dinamarca los respalda cabalmente.
They are fully supported by Denmark.

- respaldo a las actividades de apoyo;
support for enabling activities;

C. Respaldo público
C. Government support

El Paraguay respaldó esta propuesta.
This proposal was supported by Paraguay.

Tipo de respaldo
Type of support

Omotemachi tiene buen respaldo.
Omotemachi has good support.

- No lo respaldo.
I can not support.

- Tienen suficientes respaldos
- You've enough supporters.

Te respaldo. ¿Entendieron?
I support. Get it?

Respalda su testimonio.
Supports his testimony.

¿Garantiza el respaldo?
Can you guarantee the support?

- ¿Quién te respalda?
Who supports you? -.

- Le respaldo totalmente.
I completely support him.

- El presidente lo respalda.
- The president supports...

Ellos ganan respaldo;
They gain support;

Yo os he prometido mi respaldo.
I have promised my support.

Honor sintió su respaldo y sabía lo mucho que aquello significaba para ella; pero también sabía que no era más que respaldo.
Honor felt their support and knew how much it meant to her, but she also knew it was only support.

Confiaba en el respaldo de Merillo.
He was sure of Merillo’s support.

Respaldo y financiación, entiendo.
Support and financial help, I assume.

Tanto que obtuvo el respaldo que necesitaba.
Pretty enough to get the support he needed.

Si nos respalda, estaremos a salvo.
If we have her support then we are safe.

Yo solo soy tu respaldo, Nicky.
I am only your support, Nicky.

No puedo ver mucho respaldo por allí.
'I can't see much support there.

Respaldo totalmente el plan del gobierno.
I fully support the government plan.

Todo esto es parte de nuestro paquete, de lo que nos respalda.
This is all part of our package, the thing that is supporting us.

back verbi

Sin el respaldo de los Estados, no podrían operar.
Without the backing of States, they would not be able to operate.

Cuenta con nuestro respaldo sin reservas.
They have our unqualified backing.

Este programa cuenta con el respaldo de la OCDE.
This is being done with the backing of OECD.

El respaldo de la comunidad mundial al respecto es muy importante.
The backing of the global community in that connection is very important.

Instamos a los países desarrollados a que brinden ese respaldo.
We urge the developed countries to provide this backing.

El respaldo de West Africa Mining Corporation
West Africa Mining Corporation backing

Respaldo a la movilización social.
67. Backing social mobilization.

SECNAV me respalda.
SECNAV backed me.

Solo necesita respaldo.
Just needs backing.

Ella me respalda.
She'll back me up.

Disco de respaldo.
Back up disc.

Con respaldo policíaco.
Police back up.

Criada de respaldo.
- Back-up maid.

Lo cual respaldé.
Which I backed.

Max, el respaldo.
Max, the back!

vampiro de respaldo.
Back up vampire.

las sillas se hallaban respaldo contra respaldo.
their chairs stood back to back.

Ahora respalda a Jorge como antiguamente me respaldó a mí.
He is backing George now, as he once backed me.

No tenían respaldo.
They didn't have no backs.

—Ya tengo su respaldo.
“I already have their backing.”

bordadas en el respaldo.
embroidered on the back of it;

—¿Respaldo económico?
“Financial backing?”

Con el respaldo de un sofá.
The back of a couch.

—Estaré como respaldo —dijo esta—.
“I’ll be there as back-up,”

El respaldo no está roto.
The back’s not really broken.

El Departamento me respaldó.
The Bureau backed me;

back up verbi

¿Qué respalda esta suposición?
What backs up this presumption?

–Quieres algo de respaldo, ¿eh?
“Want some back-up, eh?”

Necesitamos respaldo inmediato.
We need immediate back-up.

—Sin otro respaldo que ella llorando en el coche.
With no back-up, except her crying in the car.

Costas respalda la suposición de Estéfano.
Costas backs up Stephanos’s supposition.

No seré el único que respalde tu versión.
I won’t be the only one to back up your account.

Tendrás que convencerla de que respalde tu historia».
You have to convince her to back up your story.

Él y Jamie Keyter eran el equipo de respaldo.
He and Jamie Keyter were the back-up team.

Una carta que respalda mi teoría. —Me alegro por ti.
A letter that backs up my theory.’‘Good for you.

underwrite verbi

Sin embargo, Unilever respalda activamente su responsabilidad financiera, social y ambiental mediante auditorías independientes y proyectos orientados a las comunidades que ejecuta en todo el mundo sobre temas como la pesca sostenible, la agricultura sostenible y el abastecimiento de agua potable.
However, Unilever does actively underwrite its financial, social and environmental accountability through independent audits and through community-oriented thematic projects around the world in sustainable fisheries, sustainable agriculture and clean water development.

Aún así necesita alguien que lo respalde.
He still needs someone to underwrite the paper.

Pero creo que podré convencer a Rudy para que lo respalde. —¿A Rudy Golombeck? —Sí. —¿Y si se niega?
But I think I can talk Rudy into underwriting it.” “Rudy Golombeck?” “Yes.” “What if he says no?”

El destino todavía no se ha hecho público, pero fuentes oficiales próximas a la fundación Prometeo, que es la que respalda la empresa, nos dicen que la nave viajará a Sirio.
The destination has not yet been announced, but officials close to the Prometheus Foundation, which is underwriting the effort, are saying the ship will travel to Sirius.

Al contrario de lo que creía mucha gente (incluido él en otros tiempos), el deporte de alta competición no aportaba dinero ipso facto a la universidad, no constituía un respaldo inmediato para los departamentos académicos, etcétera.
Contrary to what most people believed—himself included in days gone by—big-time sports did not make money for the university, did not help to underwrite the academic departments, etc.

protect verbi

La Unión Europea respalda el concepto de la "responsabilidad de proteger".
The European Union endorses the concept of the "responsibility to protect".

Una de ellas podría encontrarse en el concepto de "responsabilidad de proteger", que Ucrania respalda plenamente.
One of these could lie in the "responsibility to protect" concept, which Ukraine fully endorses.

- ¡Ve! ...bajo el respaldo del Servicio Secreto el cual está destinado a proteger y servir.
Under the cover of the Secret Service, the very people meant to protect and serve.

- ¿Tienes un disco de respaldo?
- Do you have disc protection?

había sido reducida a astillas, pero el respaldo de un sillón había protegido a la neutra.
it had been blown to splinters, but the bulk of a chair had protected the neuter.

Y tampoco sabe para quién trabaja, qué poder lo respalda.
And he cannot make out for whom the man works, which aegis protects him.