Käännös "reses muertas" englanti

Reses muertas

• dead cattle
• carcasses

Käännösesimerkit

dead cattle

A algunos de ellos (Mijo, Soljić, Stipo Faraga, Stipica Falabić) se les mandó cavar fosas para enterrar reses muertas.
Some of them (Mijo Šoljic, Stipo Faraga, Stipica Falabić) were ordered to go digging up holes for dead cattle.

También había algunas reses muertas que yacían en los alrededores, algunas de ellas quemadas, y se respiraba un extraño hedor de carne quemada.
There were also several dead cattle lying about, many also burnt, and a strong odour of burnt flesh was in the air.

Las reses muertas en el prado de los Mijek, con sus panzas infladas y sus patas para arriba, y el hedor que empiezan a despedir al cabo de unos días, el establo quemado, los granjeros que se unen a los partisanos.
The dead cattle in the Mikej farm meadow with their swollen bellies, their legs sticking up in the air, starting to stink after a few days, the stable burned down, the farmer’s family all gone to join the partisans.

Y gracias a los Taludes el río nunca se desbordaba, ni siquiera en la estación de las lluvias cuando el nivel crecía y crecía, con lo que la ciudad se libraba de la pesadilla de ver sus calles inundadas por esas aguas marrones, verdes y violáceas rebosantes de indescriptibles monstruos untuosos y reses muertas.
And thanks to the Bunds the river never flooded, not even in the rainy season when its level rose and rose, so the city was spared the nightmare of that brown, green and purple water full of nameless slimy monsters and dead cattle pouring down into its streets.

Y para presentar la verdad pura y simple diré que su respiración algo entrecortada, sus ojos más abiertos, la apremiante súplica de comprensión mientras pronuncia esas frases, me dan a conocer en un instante la penosa situación de su amado Congo tal como ella la percibe: los cadáveres esqueléticos de sus parientes y seres queridos, los campos sin sembrar, las reses muertas y los poblados reducidos a cenizas que habían sido su suelo natal, hasta que los ruandeses atravesaron la frontera en tropel y, estableciendo que el Congo oriental sería el campo de batalla de su guerra civil, hicieron caer una avalancha de horrores indescriptibles sobre una tierra que moría ya de abandono.
And I will tell you as a matter of unadorned truth that her half-drawn breath, the widening of her eyes, her urgent appeal for my understanding as she says this, declared to me in a single moment the plight of her beloved Congo as she perceives it: the emaciated corpses of her relatives and loved ones, the unsown fields and dead cattle and burned-out townships that had been her home, until the Rwandans swarmed across the border and, by appointing the Eastern Congo the battlefield for their civil war, heaped unspeakable horrors on a land already dying of neglect.

carcasses

Las reses muertas estaban demasiado lejos de toda carretera.
The carcasses were too far from any road.

Se quedó mirando el montón de reses muertas bajo la nieve.
His glance strayed to the pile of carcasses under a dusting of snow.

La estancia estaba llena de reses muertas, colgando del techo en ganchos de acero.
The room was full of animal carcasses, which hung on steel hooks from the ceiling.

Día tras día él y sus compañeros traían reses muertas, colmillos y pieles.
Day after day he and his companions brought back carcasses, tusks and hides.

Cientos de reses muertas colgando de ganchos plateados, rígidas, brillantes en su sangre helada.
Hundreds of carcasses hang from silver hooks, stiff, shiny with frosty blood.

En las zonas viejas de carga, hombres corpulentos metían y sacaban reses muertas de los camiones.
Old loading docks yawned wide, filled with burly men manhandling carcasses in and out of trucks.

El olor a sangre que flotaba en el ambiente, las reses muertas y los huesos que había por doquier no constituían, precisamente, un panorama demasiado estimulante.
The smell of blood in the air, the carcasses and bones that were everywhere, didn’t help matters.

Sus cuerpos fornidos, abultados para embestir y chocar, se bamboleaban como reses muertas bajo sus manos de empalidecidos nudillos.
Their beefy bodies, all bulked up for bumping and bashing, swayed like carcasses under their white-knuckled hands.