Käännösesimerkit
verbi
Resérvame plaza en el primer vuelo disponible mañana para Berlín.
Book me on the first flight available to Berlin tomorrow.
Los reservamos», dice ese menda, meneando un billete delante de mí.
We booked them, this cunt sais, flashin a ticket in front ay us.
—Reservamos alojamiento antes de salir de Londres, y nos conformamos con lo que nos ofrecieron.
Booked the accommodation before we left London, and we took what they gave us.
Reservamos la cabina entera y cancelamos la mitad en el último momento posible.
We booked the full cabin and held half-open.
Así que reservamos la excursión al Tártaro, pero nadie nos dijo que nos encontraríamos a Nix.
‘So we booked the Tartarus excursion, but no one even mentioned we’d run into Nyx.
Después reservamos plaza para el siguiente behemoth disponible que nos pudiera sacar de Yellowstone.
Afterwards, we booked ourselves onto the next available behemoth making the haul up from Yellowstone.
Reservamos un vuelo, y aquella misma noche fuimos para allá. Llegamos a Wahiri Central poco después de la medianoche, ya que habíamos hecho mal los cálculos.
We booked a flight, left that evening, and got into Wahiri Central shortly after midnight. Not good planning.
verbi
Por consiguiente, nos reservamos nuestra posición con respecto a este párrafo y solicitamos que esto se refleje en actas.
We therefore reserve our position regarding this paragraph and ask that this be reflected in the record.
En caso de que se repitan las incursiones, nos reservamos el derecho a dar la respuesta adecuada.
In the event of further such incursions, we reserve the right to respond appropriately.
Reservamos nuestra opinión sobre si 18 magistrados es un número adecuado.
We reserve judgment as to whether 18 judges is the proper number.
En este contexto, nos reservamos el derecho a asegurar que se examine la cuestión de la asimetría de las existencias.
In this context, we reserve the right to ensure consideration of the question of asymmetric stockpiles.
No obstante, nos reservamos el derecho de presentar en cualquier momento una propuesta en relación con este tema.
Nevertheless, we reserve the right to introduce a proposal under this agenda item at any time.
Reservamos nuestro derecho de volver a presentar el texto original en caso de que el nuevo texto no fuera aceptable.
We reserve our right to reintroduce the original language, should the new language not be acceptable.
También nos reservamos nuestro derecho a responder adecuadamente en caso de que se repitan dichas acciones en el futuro.
We also reserve our right to react appropriately in the event of such actions in the future.
Por lo tanto, reservamos nuestra posición sobre las partes pertinentes del proyecto de resolución.
We therefore reserve our position on the relevant parts of the draft resolution.
Se trata de un gesto de respeto que reservamos a escasas personas que tenemos en muy gran estima.
This is a mark of respect reserved for the few we hold in highest esteem.
—Ya me he referido a que nos reservamos el derecho a la huelga.
he said, “that we reserve the right to strike.”
El estreno lo reservamos para el que ponga más dinero.
We reserve the opening for whoever gives us the most money.
—Resérvame una habitación en el hotel en que te alojas.
"You just make a reservation for me at whatever hotel you're staying at.
Reservamos nuestra mejor versión del trabajo para esas personas, no para nosotros.
We reserve our best version of the work for them, not for us.
Bajo presión siempre nos reservamos la compasión para nosotros.
“Under pressure we always reserve our compassion for ourselves.”
Por eso reservamos un ala para residentes con trastornos nerviosos.
“That’s why we reserved that dormitory for residents with nervous disorders.
Querido Buffalo Bill, ¡qué fin ignominioso te reservamos!
Dear Buffalo Bill, what an ignominious end we reserved for you!
verbi
También reservamos habitaciones privadas para la familia real.
There are also private rooms set aside for the royal family.
Vivian y yo nos reservamos las noches de los viernes para pasar la velada en pareja.
Vivian and I began to set aside Friday nights as date nights.
verbi
También hemos manifestado que, aunque nos reservamos el derecho de retirar material de las salvaguardias por motivos de seguridad nacional, dichas retiradas se limitarán, de conformidad con la política establecida, a cantidades reducidas de material no apto para fabricar artefactos explosivos, y se darán a conocer al público.
We have also made it clear that, while we will retain our right to withdraw material from safeguards for national security reasons, such withdrawals will, as a matter of policy, be limited to small quantities of materials not suitable for explosive purposes — and the details will be made public.
verbi
hay tantos recuerdos... algunos que nos reservamos para nosotros y otros que debemos compartir con los demás para... mantenerle vivo
There's so many memories. Some of them we keep to ourselves some of them we share with each other, but you put them all together and they make up who he is.
¡Resérvame dos columnas! Si me entero de algo, te llamo.
Keep two columns emptily if I know something I make a phonecall.
nosotros no las reservamos para las grandes festividades, como hacéis en Atenas.
we don’t keep them for the high feasts as you do in Athens.
Tenía las mismas reservas que yo sobre Amos. —Eso mejor nos lo reservamos —respondí a Amos llanamente—.
He shared my concerns about Amos. “It’s best we keep that to ourselves,” I told Amos flatly.
–Las radiografías y las muestras de tejido y sangre las reservamos para cuando existe alguna duda sobre la muerte.
“We only take X-rays and keep tissue and blood if there’s a question surrounding the death.
—Les reservamos un buen recibimiento —dijo Francie en una voz que crujía por la falta de uso.
‘We keep a welcome for all,’ said Francie in his voice which creaked through lack of use.
Aquí procuramos que los negros tengan nombres verdaderamente comunes y reservamos los buenos nombres para los blancos.
We make our niggers have real common names and keep the good ones for white people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test