Käännös "representante de la prensa" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Asimismo, los representantes de la prensa con los que se entrevistó la Relatora Especial se quejan de la inexistencia de debates en la prensa, que dispone de medios limitados, en particular la prensa escrita.
Press representatives met by the Special Rapporteur also complained of the absence of open debate in the media, which have limited means, in particular the written press.
Para garantizar la libertad de expresión, opinión, publicación y difusión, los representantes de la prensa pueden formar sus propias asociaciones.
In order to guarantee their freedom of expression, opinion, publication and dissemination, press representatives are allowed to form associations of their own.
977. Las autoridades públicas están obligadas a facilitar a los representantes de la prensa la información que les permita desempeñar sus tareas.
977. The public authorities are obliged to give to the press representative's information that is relevant to the fulfilment of their duty.
También se debería contactar a tal fin a los representantes de la prensa de las regiones interesadas.
Press representatives from the regions concerned should likewise be contacted to that end.
Los citados centros se abrieron a la inspección internacional y docenas de funcionarios y representantes de la prensa pudieron penetrar en ellos y observar a los detenidos, que yacían tumbados en mantas por el suelo de los gimnasios.
The centres were opened to international inspection and dozens of officials and press representatives were permitted inside to observe the detainees, who were gathered on blankets on gymnasium floors.
La resolución es un importante paso reciente a fin de garantizar el ejercicio seguro y sin obstáculos del periodismo y destaca la necesidad urgente de combatir la impunidad de los delitos cometidos contra representantes de la prensa.
The adoption of the resolution constitutes a significant recent step towards ensuring the safe and unimpeded exercise of journalism and highlights the urgent need to combat impunity of crimes against press representatives.
Acreditación e información para los representantes de la prensa
Accreditation and information relevant for press representatives
Se destinará una playa de estacionamiento a los representantes de la prensa que deseen utilizar sus propios vehículos.
A parking area will be assigned to those press representatives who will need to use their own vehicles.
Tengo la impresión de que nuestros emprendedores representantes de la Prensa están interceptando desde hace un tiempo mis diferentes líneas de comunicación.
I have a notion our enterprising press representatives have been tapping my various communication lines for quite a while.
Los representantes de la prensa pasaron entre una doble fila de jóvenes, todos con americanas marrones, que parecían haber sido contratados en una agencia de artistas.
The press representatives passed through a gauntlet of young men and women, all dressed maroon blazers, who looked as if they had been hired through central casting.
A continuación, en presencia del presidente auxiliar sir Reginald Hardy, de dos magistrados que le flanqueaban, del capitán Anson, de los miembros de un jurado inglés que ya habían prestado el juramento prescrito, de representantes de la prensa y del público y de tres familiares de George, se leyeron los cargos.
Then, before the Assistant Chairman Sir Reginald Hardy, two flanking magistrates, Captain Anson, the properly sworn members of an English jury, representatives of the Press, representatives of the public, and three members of his family, the indictment was read.
Podrán estar también presentes en las audiencias públicas los representantes de la prensa y de otros medios de información.
Representatives of the press and of other media may be present at a public hearing.
El Gobierno ha entablado un diálogo con representantes de la prensa para despejar el ambiente y escuchar sus inquietudes.
The Government had engaged dialogue with representatives of the press in order to clear the air and consider their concerns.
257. Cualquier persona puede asistir a un juicio público, incluso los representantes de la prensa y de los medios de comunicación electrónicos.
257. Anyone may attend a public trial, including representatives of the press and the electronic media.
Nuestro Maestro pidió hablar a un abogado o a un representante de la prensa (...) pero no se lo permitieron.
Our Master asked to speak to a lawyer or a representative of the press (...) but they refused.
Sin embargo, asistieron muchos representantes de la prensa, embajadas y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.
Nevertheless, many representatives of the press, embassies and non—governmental and intergovernmental organizations were present.
Usted presentó esas mismas fotografías a representantes de la prensa, los cuales no saben más nada acerca de ellas.
You presented those same photographs to representatives of the press, who know no more about them.
91. Según la Comisión Interamericana de Derechos Humanos "la información recibida confirmaría las restricciones que soportan los representantes de la prensa y la radio en Haití.
91. According to the Inter-American Commission on Human Rights, "Information received would confirm restrictions endured by representatives of the press and radio in Haiti.
representantes de la prensa, la radio y la televisión.
representatives of the press, radio, and television.
Francis, estos hombres son representantes de la prensa.
Francis, these men are leading representatives of the press.
Parece olvidar que estoy aquí como representante de la prensa, y como tal...
You seem to forget that I'm here as a representative of the Press, and as such...
Aquella noche, un representante de la prensa preguntó a George cómo había reaccionado ante el informe.
That evening George was asked by a representative of the Press for his response to the Report.
—Creo que no —dijo tranquilamente—. No converso sobre mi hermana con representantes de la prensa.
“I think not,” she said quietly. “I don’t discuss my sister with representatives of the press.”
Por tanto, si sus observaciones están hechas al tribunal, se hallan fuera de lugar; y si están dirigidas a los representantes de la Prensa, son innecesarias.
Therefore, if your remarks are addressed to the Court they are out of order, and if they were addressed to the representatives of the press, they were uncalled for.
Un grupo de dormitorios, una cocina, una sala de estar, y una gran sala de conferencias en la que se congregarían luego los representantes de la prensa.
A cluster of bedrooms, a kitchen, a lounging room, and a large conference room in which the representatives of the press would later gather.
Ahora ya el procedimiento se había convertido en un desafío para los funcionarios y los representantes de la prensa que estaban allí para observar la ejecución y para escribir sobre ella.
Now the procedure had become a challenge to the officials and the representatives of the press who were there to observe and to write about the execution.
Un hombre bajo con barba, que iba vestido como si fuera el representante de la prensa alternativa, preguntó si creían que había que llevar armas en las naves. —Sí —respondió Eric—.
A short, bearded man, dressed as if he represented the underground press, asked whether they thought we should arm the ships. “Yes,” said Eric.
Cuando estalló el caso del Glandier, nuestro joven reportero se dirigió al lugar, forzó todas las puertas y se instaló en el castillo, de donde habían echado a todos los representantes de la prensa.
When attention was first drawn to the Glandier case, our youthful reporter was on the spot and installed in the chateau, when every other representative of the press had been denied admission.
–Señoría -dijo O'Conner-, los procuradores que me instruyen acaban de pasarme una nota diciendo que todos los representantes de la Prensa han firmado un compromiso, obligándose a no publicar nombres ni fotografías.
O’Conner said, “my instructing solicitors have just passed me a note saying that all representatives of the press have signed a pledge not to publish names or photographs.”
Era evidente que Hamilton Burger había dado órdenes a su oficina de relaciones públicas para tener la seguridad de que estarían presentes algunos representantes de la prensa, que su grupo quedaría fotografiado y que habría crónicas laudatorias.
Hamilton Burger had evidently advised his office to make certain representatives of the press were on hand, that his party would all pose for pictures, and there would be a good news story.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test