Käännös "renunciar al control" englanti

Renunciar al control

• give up control
• relinquishing control

Käännösesimerkit

give up control

Era todo una cuestión de renunciar al control.
it was all about giving up control.

Todo es cuestión de tratar cosas nuevas, renunciar al control, y perderse en la experiencia.
It's all about trying new things, giving up control, and losing yourself in the experience.

No renunciaré al control inmediatamente, pero uno de ustedes conseguirá el trabajo.
I won't give up control immediately, but one of you will get the job.

relinquishing control

Todos los presentes sabían que a Nguyen Co Thach no le importaba realmente el historial de Pol Pot. (A decir verdad, Thach cometió en una ocasión el error de reconocer en privado ante el congresista estadounidense Stephen Solarz que Viet Nam no había invadido Camboya para salvar al pueblo camboyano de Pol Pot, aunque ésa era la línea oficial.) Ahora bien, Thach sabía que los jmeres rojos, que participaban en la Conferencia de París, no aceptarían esa referencia y que, por lo tanto, la Conferencia fracasaría, que era lo que querían los vietnamitas porque no estaban dispuestos a renunciar al control sobre Camboya.
All present there knew that Nguyen Co Thach was not really that concerned about Pol Pot's record. (Indeed, Thach once made the mistake of privately confessing to Congressman Stephen Solarz that Viet Nam did not invade Cambodia to save the Cambodian people from Pol Pot, even though this was the official Vietnamese propaganda line.) However, Thach knew that the Khmer Rouge, a party to the Paris conference, would not accept such a reference. Hence the Conference would fail, a failure which the Vietnamese wanted because they were not ready then to relinquish control of Cambodia.

Los parlamentarios subrayaron que si el FRU se negaba a renunciar al control que ejercía sobre algunas de las zonas, el Gobierno tendría que lanzar un ultimátum y tomar las medidas del caso para enfrentarse al movimiento rebelde.
Parliamentarians stressed that, should RUF refuse to relinquish control of the areas they currently hold, the Government should issue an ultimatum and take action to engage the rebel movement.

El Sr. Wolfensohn afirmó en dicha carta que el Gobierno de Israel, con sus importantes consideraciones en materia de seguridad, se mostraba reacio a renunciar al control de la Franja de Gaza, y se comportaba como si no hubiese habido una retirada.
"The Government of Israel, with its important security concerns, is loath to relinquish control, almost acting as though there has been no withdrawal," he had stated in the letter.

Las empresas privadas tienen pocos alicientes para renunciar al control de esas tecnologías a un precio inferior al del mercado, especialmente cuando muchos países en desarrollo tal vez tengan dificultades en proteger los derechos de propiedad intelectual, que pueden suponer una porción importante del valor financiero de las tecnologías.
Private firms have little incentive to relinquish control over such technologies at less than market prices, especially when many developing countries may have difficulty protecting the intellectual property rights that may represent a sizeable part of the technologies' financial value.

Los amotinados no tardaron en renunciar al control.
It did not take long for the mutineers to relinquish control.

Dentro de una semana la Unión Europea obligará a Lenihan a invitar a Irlanda al FMI, renunciar al control de las finanzas irlandesas y aceptar un paquete de rescate.
Inside of a week Lenihan will be compelled by the European Union to invite the IMF into Ireland, relinquish control of Irish finances, and accept a bailout package.

El Estado-nación, después de renunciar al control de sus fronteras económicas, legales y administrativas, ha intentado refugiarse en sus fronteras culturales, sociales y políticas.
The nation-state, relinquishing control of its economic, legal and administrative boundaries, has attempted to retrench itself behind its cultural, social and political boundaries.

Había sustituido a Daniel al salir de Baton Rouge y el temor que la embargaba desde el momento en que envió el e-mail la había puesto demasiado nerviosa para renunciar al control del vehículo desde entonces.
She’d traded seats with Daniel outside Baton Rouge and then been too wired by the sense of apprehension that had troubled her since sending the e-mail to relinquish control again.

Esta fórmula implicaba renunciar al control de los acontecimientos in situ y aceptar las prioridades de los aliados locales y sus intereses particulares, con lo que la relación entre la acción militar y los objetivos políticos se debilitaba aún más.
It would mean relinquishing control over events on the ground, and accepting the agenda of local allies, with their distinctive interests, so that the relationship between military action and political objectives became further attenuated.

No sabemos exactamente qué sucedió —un repentino cambio climático arruinó acaso la economía agraria local—, pero independientemente de la causa, los puertos cananeos de Ugarit y las ciudades de Megiddo y Hazor fueron destruidas, y Egipto se vio obligado a renunciar al control de las ciudades-Estado de la llanura costera de Canaán.
We do not know exactly what happened – sudden climate change may have ruined local agrarian economies – but whatever the cause, the Canaanite ports of Ugarit and the cities of Megiddo and Hazor were destroyed, and Egypt was forced to relinquish control of the city states in the coastal plain of Canaan.