Käännös "remordimientos de conciencia" englanti

Remordimientos de conciencia

• remorse of conscience
• conscientious regrets
• pangs of conscience

Käännösesimerkit

remorse of conscience

En mi experiencia.. el primer asesinato se logra con gran remordimiento de conciencia.
In my experience... the first murder is achieved with great remorse of conscience.

Le enseñó además cómo prevenir la concepción indeseable mediante la vaporización de cataplasmas de mostaza, y le dio recetas de bebedizos que en casos de percances hacían expulsar «hasta los remordimientos de conciencia». Aquella entrevista le infundió a Meme el mismo sentimiento de valentía que experimentó la tarde de la borrachera.
She also taught her how to avoid an unwanted conception by means of the evaporation of mustard plasters and gave her recipes for potions that in cases of trouble could expel “even the remorse of conscience.” That interview instilled In Meme the same feeling of bravery that she had felt on the drunken evening.

pangs of conscience

Si de verdad has logrado desarrollar algún remordimiento de conciencia, podrías descansar sabiendo que en este tema no tenías elección.
If you have actually managed to develop some pangs of conscience, you may rest in the knowledge that in this matter, you...

Cada judío que regresaba era un remordimiento de conciencia.
Every returning Jew meant a pang of conscience...

Tal vez tenía... tal vez tenía un remordimiento de conciencia.
Maybe he had... maybe he had a pang of conscience.

Tienes remordimientos de conciencia, estás pasando por su muerte.
You have pangs of conscience, you're going through her death.

Una vez que es cometido el crimen, la bilis fluye con la sangre de la víctima, luego viene la paz, seguida de la culpa y los remordimientos de conciencia.
Once the murder's committed, the bile flows out with the victim's blood, then comes peace, followed by guilt, pangs of conscience.

Los traidores casi nunca tenían remordimientos de conciencia.
Traitors seldom had such pangs of conscience.

Sin embargo, persistieron ciertos remordimientos de conciencia.
Certain pangs of conscience lingered on all the same.

Y tenía remordimientos de conciencia por el niño que había abandonado.
And she had some pangs of conscience about the boy she’d abandoned.

Pero no era una persona que sufriera profundos remordimientos de conciencia.
But he was not one to suffer too acutely from the pangs of conscience.

—¿De verdad crees que les importan algo tus remordimientos de conciencia? No.
Do you really think they give a damn about your pangs of conscience? No.

La Mimmi dormida la llenaba de añoranza y de remordimientos de conciencia.
The sleeping child made her feel sick with longing and pangs of conscience.

Cuando bajó la vista y miró a Mattius, Romulus sintió remordimientos de conciencia.
Looking down at Mattius, Romulus was struck by a pang of conscience.