Käännös "remitir fondos" englanti

Remitir fondos

• remit funds

Käännösesimerkit

remit funds

En virtud de los casos resueltos por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos de América, parece haber quedado establecido que los fondos recibidos de gobiernos extranjeros en arreglos de reclamaciones de ciudadanos estadounidenses son fondos nacionales de los Estados Unidos; que, desde un punto de vista estricto del derecho, ningún demandante tiene ningún derecho de preferencia sobre los fondos obtenidos; y que el Congreso no tiene ninguna obligación jurídica de pagar ninguna reclamación con el dinero de los fondos, aunque sin duda el Gobierno tiene una obligación moral de remitir fondos a las personas que han sufrido pérdidas.
By cases decided by the Supreme Court of the United States, it seems to have been established that funds received from foreign Governments in settlement of claims of American citizens are national funds of the United States, that no claimant has as a matter of strict legal right any lien on funds obtained, and that Congress is not under any legal obligation to pay any claim out of the proceeds of a fund, although undoubtedly there is a moral obligation on the Government to remit funds to persons who have suffered losses.

Sobre la base de la cuenta de gastos y de la petición de un anticipo adicional, el jefe de la Subdivisión de Gestión del Programa del Fondo del PNUMA remitirá fondos al miembro del Consorcio en forma de una suma global.
On the basis of the expenditure account and the request for an additional advance, the Chief Fund Programme Management Branch of UNEP will remit funds to the Consortium member in the form of a lump sum.

También se siguen utilizando servicios de hawala de diversos modos, ya que aún constituye un modo eficaz de remitir fondos a Somalia.
They continue to make use of hawala services in a variety of ways, since these remain an effective way of remitting funds to Somalia.

Sobre la base de la cuenta de gastos y de la petición de un anticipo adicional el jefe de finanzas de la secretaría de la Convención remitirá fondos al PNUMA en forma de una suma global para todos los subproyectos combinados.
On the basis of the expenditure account and the request for an additional advance, the Chief Finance of the CCD Secretariat will remit funds to UNEP in the form of a lump sum for all sub-projects combined.