Käännös "relacionado no solo con" englanti

Relacionado no solo con

• related not only to

Käännösesimerkit

related not only to

Ello podría estar relacionado no solo con los servicios de rehabilitación, sino también con la metodología empleada para determinar y calcular la pérdida de capacidad para el trabajo.
It might be related not only to rehabilitation services, but also to the methodology of determining and calculating loss of labour capacity.

Entendemos que las conversaciones en Ginebra que se celebran bajo la presidencia conjunta de la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las Naciones Unidas deben seguir siendo el foro idóneo y por excelencia en el que se traten las cuestiones relacionadas no solo con la seguridad y la estabilidad en la región, sino también con los problemas humanitarios, incluidos los relativos a los refugiados y a los desplazados internos.
We understand that the conversations taking place in Geneva under the joint chairmanship of the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations should remain the critical forum par excellence in which to address issues related not only to security and stability in the region, but also to humanitarian problems, including those regarding refugees and internally displaced persons.

Un tercer factor que ha provocado el cambio es que los alimentos, en calidad de productos básicos comercializados a nivel mundial, se han integrado en un mercado financiero más complejo, estrechamente relacionado no solo con el combustible, sino interrelacionado con otras fuerzas del mercado financiero.
196. A third factor in bringing about the change is that food as a globally traded commodity has become integrated into a more complex financial market, closely related not only to fuel but interlinked with other forces in the financial market.

27. El Grupo de Trabajo señala que el impacto de las transiciones políticas en la igualdad de género en la vida pública y política está intrínsecamente relacionado no solo con la naturaleza del cambio de régimen, sino también con la voluntad política del nuevo Gobierno de garantizar los derechos humanos de las mujeres, entre ellos el de igualdad de representación, y requiere un liderazgo político que tenga debidamente en cuenta las cuestiones de igualdad de género, como las que plantean los movimientos autónomos de mujeres.
27. The Working Group observes that the impact of political transitions on gender equality in public and political life is inherently related not only to the nature of regime change but also to the political will of the incoming Government to guarantee women's human rights, including the right to equal representation, and requires a responsive political leadership with respect to gender equality concerns, including as raised by autonomous women's movements.

La Comisión de Kosovo fue establecida inicialmente en 1999 con el cometido de dirimir tres tipos de reclamaciones relacionadas no solo con el conflicto armado, sino también con la compleja historia de discriminación étnica en la región.
The Commission for Kosovo was originally mandated in 1999 to decide three types of claims, related not only to the armed conflict but also to the complex history of ethnic discrimination in the region.

Sin embargo, hay una serie de problemas relacionados no solo con la funcionalidad del sistema, sino también con la actitud de las personas con respecto a su propia salud.
However, there are a number of problems related not only to the system's functionality, but also to the attitude of people, to their own health.

Nueve países, entre los que se encuentran China, Filipinas, la India y el Japón, participaron en el proyecto de investigación sobre buenas prácticas de educación para el desarrollo sostenible en Asia; b) preparación de un programa de educación especializada sobre desarrollo sostenible (octubre 2007); c) producción y difusión de materiales didácticos y publicitarios para el Programa 21 local sobre cuestiones medioambientales; d) publicación sobre qué es la educación para el desarrollo sostenible (2006); e) apoyo a la coordinación nacional e internacional entre empresas y a los intercambios internacionales; f) apoyo a la participación de la región mediante programas como la red coreana de educación medioambiental, la red compra verde de Corea y la red salvar el río; g) tareas en cuestiones relacionadas no solo con el medio ambiente (cambio climático, fomento de la biodiversidad, educación medioambiental, mejora del medio ambiente para la vida), sino también en los ámbitos de la economía y la sociedad (fortalecimiento de las comunidades, consumo ecológico, igualdad de género, alimentos locales); h) de 2006 a 2008, la organización impartió talleres y seminarios relacionados con el cambio climático; i) desde junio de 2006 hasta la fecha, la organización puso de relieve el problema de las emisiones de gases de efecto invernadero mediante un recorrido en bicicleta alrededor del mundo; j) en 2007, la organización formó a civiles sobre la necesidad de reducir la contaminación por gases de efecto invernadero; y k), la organización investigó las condiciones en las que se realizan los desplazamientos en bicicleta en la ciudad y sobre el cambio de cultura del tráfico para que sea más respetuoso con el medio ambiente, e hizo un seguimiento de las condiciones para desplazarse a pie en la ciudad de Gwangmyeong, desde la perspectiva de la sociedad civil.
Nine countries participate on the Asia Good Education for Sustainable Development Practice Research Project (AGEPP) such as China, India, Japan and the Philippines; (b) development of a specialized education programme on sustainable development (October 2007); (c) production and dissemination of teaching materials and publicity materials for Local Agenda 21, on environmental issues; (d) publication on What is sustainable development education? (2006); (e) support for national and international business coordination and international exchange; (f) support the region's participation through programmes such as a Korean environmental education network, a Korean green purchase network and a saving the river network; (g) work on issues related not only to the field of environment (climate change, promotion of diversity of organisms, environmental education, improvement of life environment), but also in the field of economy and society (community building, green purchases, gender equality, local foods); (h) from 2006 to 2008, the organization held workshops and seminars related to climate change; (i) from June 2006 to date, the organization highlighted the problem of greenhouse gas emissions through a cycle around the world; (j) in 2007, the organization educated civilians about the need for a reduction in pollution from greenhouse gas; (k) the organization researched the condition for riding bicycles in the city and changing the culture of traffic so that it is environmentally friendly, as well as monitoring the conditions for walking in the city of Gwangmyeong, from the perspective of civil society.

34. La asignación de recursos está relacionada no solo con el establecimiento de prioridades (por ejemplo, "¿En qué tareas de promoción o de cumplimiento nos centramos y en cuáles no?"), sino también en la asignación de personas a las distintas funciones con fines de motivación y desarrollo.
34. Resource allocation is related not only to prioritization (i.e. "Which advocacy or enforcement efforts do we undertake, and which do we not?") but also to the allocation of individuals to different roles for motivation and development.