Käännös "reincidente múltiple" englanti

Reincidente múltiple

• multiple recidivist
• multiple repeat offender

Käännösesimerkit

multiple recidivist

Un reincidente múltiple violento es un reincidente múltiple que en las tres ocasiones ha cometido un delito violento contra una persona.
A violent multiple recidivist is a multiple recidivist who on all three occasions has committed a violent crime against a person.

63. Sobre la base de lo anterior, se puede determinar que -- a diferencia de lo que se indicaba en la pregunta complementaria -- el reincidente múltiple violento no está incluido en los delitos violentos sino que es una categoría de autor a la que la ley asocia consecuencias jurídicas muy estrictas, además de las establecidas en las disposiciones sobre reincidentes (véanse también el párrafo 47.4, apartado c), el párrafo 85.4 y el párrafo 97/A del Código Penal vigente, y el párrafo 38.4, apartado b), el párrafo 44.2, apartado a), y los párrafos 81.4 y 90 del nuevo Código Penal).
63. On the basis of the above it can be determined that - contrary to the content of the supplementary question - the violent multiple recidivist is not a part of the charge of violent crime, but a category of perpetrator, to which the law attaches very strict legal consequences - in addition to those in the regulations on recidivists [see also: paragraph 47 (4), section (c), paragraph 85 (4) and paragraph 97/A of the present Penal Code, and paragraph 38 (4), section (b), paragraph 44 (2) section a), paragraph 81 (4) and paragraph 90 of the new Penal Code.]

Un reincidente múltiple es una persona que ha sido previamente condenada como reincidente y que comete otro delito castigado con una pena de prisión en los tres años siguientes a haber cumplido su última condena o después de que la última pena de prisión ya no se le pueda aplicar.
A multiple recidivist is a person who has previously been convicted as a recidivist, and who commits another crime which is punishable with imprisonment within three years after completing their last prison sentence or after the last prison sentence could no longer be imposed.