Käännös "regreso al trabajo" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ahora tienen acceso a una serie de incentivos para la obtención de un empleo remunerado, trátese de garantía del ingreso o de ayuda para la entrada en el mercado del trabajo: suplemento a los ingresos obtenidos con el empleo, libreta farmacéutica, subsidio por regreso al trabajo, suplemento financiero por la carga de un hijo en edad escolar, formación, flexibilidad de las condiciones de admisión a la formación ofrecida por los servicios públicos de empleo para las adolescentes embarazadas, etc. En conjunto, estas medidas han resultado ser una estrategia determinante para apoyar la integración en el mercado del trabajo de las mujeres con hijos a cargo.
They now have access to a range of incentives to obtain paid employment, whether it be income support or assistance with labour market entry: earned income supplement, medication record, back to work allowance, supplementary financial support for childcare for a preschool child, training, flexible admission rules for training measures offered by public employment services for pregnant teenagers, etc. Taken together, these measures have proved to be a crucial strategy to support efforts to assist women with dependent children to enter the work force.
Cuando regrese al trabajo la madre tiene derecho a dos pausas para el amamantamiento, de 15 minutos cada una.
The mother is entitled to two nursing breaks of 15 minutes each once the mother gets back to work.
211. En I.W.L.U., Local 500 c. el Canadá, el Tribunal Supremo del Canadá sostuvo que las disposiciones legislativas adoptadas para ordenar el regreso al trabajo y poner fin a un conflicto laboral con los cargadores de muelles, prohibiendo la huelga y el cierre patronal, no infringían el inciso d) del artículo 2 de la Carta.
211. In I.W.L.U., Local 500 v. Canada, the Supreme Court of Canada held that section 2 (d) of the Charter was not infringed by back—to—work legislation ending a labour dispute involving longshoremen by forbidding strikes or lock outs.
419. El Gobierno ha anunciado propuestas para mejorar la ayuda para el regreso al trabajo de los solicitantes de subsidios de Jobseekers y sus dependientes, de más de 50 años de edad, mayormente mujeres.
419. The Government has announced proposals to improve back to work support for Jobseekers Allowance (JSA) claimants and their dependant partners, who are mostly women, aged over 50.
Mediante planes de regreso al trabajo se ayuda en particular a los progenitores desempleados y únicos.
Back to Work schemes assist the unemployed and lone parents particularly.
Sobre todo para proporcionar asistencia a la mujer en su retorno al trabajo después de la etapa familiar, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud ha reunido en un folleto titulado "De regreso al trabajo" información general sobre la asistencia estatal, consejos prácticos para cuidar a los niños, problemas fiscales y de derecho social, etc.
In order to provide to women above all assistance for their return to work after the family phase, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has put together an overview of state assistance, practical tips on questions related to childcare, fiscal and social law questions, etc., in a brochure entitled "Back to work".
Y al día siguiente, el señor Geezenstack regresó al trabajo;
And the next day, Mr. Geezenstack went back to work.
Jakob se lo comentó a Izzie cuando regresó al trabajo.
Jakob said something to Izzie about it when he went back to work.
:: Existe ahora un período de aviso previo de dos meses para que las mujeres cambien sus fechas de regreso al trabajo tras la licencia por maternidad.
There is now a two month notice period for women changing their return to work dates from maternity leave.
El objeto de esta prestación es evitar un alejamiento laboral prolongado y adelantar el regreso al trabajo.
The aim of this allowance is to avoid too substantial an estrangement from economic life by encouraging planning for return to work.
Estos cambios, que se describen seguidamente con más detenimiento, proporcionaron al personal del ACC medios para facilitar el regreso al trabajo de las víctimas o su independencia.
These changes, which are further described below, provided a range of tools for ACC staff to manage claimants' return to work and/or independence.
Como se ha señalado antes, se puede despedir a una mujer si no regresa al trabajo después del período de licencia aprobado.
As identified above women can be dismissed if they fail to return to work after the approved leave period.
Se establece un beneficio impositivo máximo de casi 4.000 euros anuales para una esposa que regrese al trabajo.
There was a maximum tax benefit of almost 4,000 euros per annum for a wife returning to work.
La mayoría de ellas regresa al trabajo cuando el bebé tiene seis meses, aunque para ellas lo ideal sería reanudar su trabajo cuando el bebé tuviera un año.
Most mothers return to work when their baby is six months old, but would like to return when their baby is 12 months old.
En la Ley se permite también a los empleadores contactar a las empleadas que se encuentren en licencia por maternidad para planificar el regreso al trabajo de la madre.
The Act also allows employers to contact employees on maternity leave to help plan the mother's return to work.
Este período se amplió con arreglo a la enmienda por un período adicional de 45 días después del regreso al trabajo de la mujer.
This period was extended by the amendment for an additional 45 days after the woman's return to work.
Así, una orden de asunción o remisión representa simultáneamente una orden legal de regreso al trabajo.
Hence, an assumption or certification order is simultaneously a return-to-work order by force of law.
El Sr. Malloy habló conmigo... y considerando que el Sr. Wolfinger estuvo con la firma más de dos décadas... él estima que si el Sr. Wolfinger regresa al trabajo y se olvida de los combates... el Sr. Malloy podría aceptar mi sugerencia de que le sea devuelto su viejo puesto.
Mr. Malloy has spoken to me, and inasmuch as Mr. Wolfinger's been with the firm for more than two decades, he thinks that if Mr. Wolfinger will return to work and forget wrestling, Mr. Malloy will accept my suggestion that he return to his old position.
Siendo como fue hace poco más de un mes, muchos cuestionan el tiempo de su regreso al trabajo, y se preguntan cuánta culpa tienen realmente... los que permitieron que este padre afligido--
Coming as it did little more than a month before, many are questioning the timing of his return to work, and are wondering how much blame truly lies with those who let this grieving father-
Pero de todos los cambios por los que Harold Crick había pasado quizas el más importante fué que hoy en su regreso al trabajo el no llegó tarde para el autobús de las 8: 17 a kroneker.
But of all the transmutations Harold Crick had undergone perhaps the most significant was that today on his return to work he was not late for the 8:17 Kronecker bus.
Anoche en la cena, Susan y yo estábamos hablando sobre su regreso al trabajo.
Last night at dinner, Susan and I were talking about her returning to work.
Lee murió en el incendio el año pasado, e Im renunció después del accidente y Jun-su Baek... regresó al trabajo hoy
LEE died in the fire last year, and IM quit after the accident And BAEK Jin-su... returned to work today
Se lo prometió esa noche, a su regreso del trabajo.
He said he would, last night, on his return from work.
Esta noche, cuando Eddie regresa del trabajo, aparca el taxi en la esquina.
This night, when Eddie returns from work, he parks the taxi by the corner.
A la mañana siguiente, la joven viuda se levantó de la cama y regresó al trabajo.
The next morning, the young widow rose from her pallet and returned to work.
La puerta entreabierta del cuerpo de guardia esperaba ya el regreso del trabajo de las primeras cuadrillas.
The doors of the guard-house were already open to admit the first brigades returning from work.
Cuando regresó del trabajo, mi padre se cambió de ropa y fue a la cocina para poner a hervir los espaguetis.
When he returned from work, my dad changed his clothes and went to the kitchen to start the spaghetti.
Maggie miró una vez más a la serpiente de ácido que se retorcía y luego dio media vuelta y regresó al trabajo.
Maggie looked down once more at the writhing acid snake, then turned away and returned to work.
Cuando Sylvia regresó del trabajo al día siguiente, la casa estaba llena de periodistas y de personas que querían expresar sus buenos deseos.
When Sylvia returned from work the next day, the house was packed with well-wishers and newsmen.
Así que se despide del médico y regresa al trabajo, donde o bien se recupera y sigue viviendo para ganarse el sustento, o bien muere y así se libra de su padecimiento.
So he says goodbye to the doctor and returns to work, and either gets over it and lives and carries on with his livelihood, or else dies and is put out of his misery that way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test