Käännösesimerkit
Él representa al país más pequeño que haya alcanzado alguna vez la Presidencia y sus colegas caribeños se regocijarán cuando su fotografía aparezca en el Muro de los Presidentes.
He represents the smallest country that has ever ascended to the presidency, and, for his Caribbean colleagues, there will be additional rejoicing when his photograph appears on the Wall of Presidents.
Otros se regocijarán sabiendo que lo que os digo es cierto.
Others will rejoice knowing what I tell you is true.
Se darán cuenta de cada uno de tus errores y, si los cometes, se regocijarán por ello.
They will notice every fault and rejoice in it.
—El nuevo emperador reinará en grandeza y prosperidad más allá de toda medida, y los mundos se regocijarán.
The new emperor will reign in prosperity and grandeur beyond all measure, and the worlds will rejoice.
y el Senado y el Pueblo de Roma también se regocijarán y reconocerán la autoridad conjunta del rey y la reina… —¡No!
and the Senate and the People of Rome shall likewise rejoice, and shall recognize the joint authority of the king and queen-" "No!"
Pues cuando ese día llegue las mujeres estériles se regocijarán, debido a la maldición que habrá caído sobre sus hermanas, cuyos vientres podrán aún dar fruto.
For in that day shall women rejoice who are barren, because of the curse that has come upon their sisters whose wombs were fruitful.
Su vieja cuestión teológica, por cuánto tiempo se regocijarán los malvados, recibe en el caso que tenemos ante nosotros una simple respuesta concreta: hasta septiembre u octubre.
Your old theological question, how long will the wicked rejoice, receives in the case before us a simple concrete answer: until September or October.
Después se echó a reír con tal estruendo que su carcajada repercutió de montaña en montaña, cerca y lejos, como si el gigante y ellas fueran hermanos que se regocijaran.
Then he laughed—Ho! ho! ho!—with a thunderous roar that was echoed from the mountains, far and near, as if they and the giant had been so many rejoicing brothers.
el esfuerzo para someterse a su voluntad, pese a todo, para creer que este caos posee un sentido que algún día se revelará: entonces por fin los justos se regocijarán y los malvados rechinarán los dientes.
the effort to submit to his will despite everything, to believe that there’s a meaning to this chaos that will one day be revealed, and that finally the righteous will rejoice and the evil will gnash their teeth.
Las colinas permanecieron silenciosas y no se molestaron en darme una respuesta a preguntas ancestrales como: ¿por cuánto tiempo se regocijarán los malvados?, o ¿no hará justicia el juez de toda la tierra?
The hills were silent and did not bother to give me an answer to age-old questions such as how long shall the wicked rejoice? or shall the judge of the whole earth not do justice?
En la mitología irlandesa hay largos y terribles lamentos por los héroes fallecidos que ya no oirán el canto del mirlo ni el murmullo de los ríos, ni cabalgarán riendo junto a los perros ni se regocijarán de su fortaleza en la batalla.
There are long and terrible lamentations in Irish mythology for the dead heroes who will no longer hear the blackbird’s song or the babbling brook, no longer ride laughing to hounds or rejoice in their strength in battle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test