Käännös "reglamentado" englanti

Reglamentado

adjektiivi

• correct

Käännösesimerkit

correct adjektiivi

Sin embargo, si la globalización está bien reglamentada, puede contribuir a corregir la falta de equidad prevaleciente entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Nevertheless, if globalization was properly regulated it could help correct the prevailing inequities between the developed and developing countries.

5. El funcionamiento del el sistema penitenciario ucraniano está estrictamente reglamentado por el Código de Rehabilitación por el Trabajo, que fue aprobado en 1970 y entró en vigor en 1971.
The work of the Ukrainian penitentiary system is closely regulated by the Corrective Labour Code, which was adopted in 1970 and entered into force in 1971.

No obstante, dicho esto, la modificación propuesta de la sección A4110 del anexo VIII de las versiones en los idiomas francés e inglés cambia el nombre del compuesto reglamentado de "dibenzodioxina" a "dibenzo-p-dioxina".
That said, however, the proposed correction to section A4110 of Annex VIII in the English and French versions changes the name of the regulated compound from "dibenzodioxin" to "dibenzo-p-dioxin".

La única solución es contar con un sistema comercial reglamentado, no discriminatorio y equitativo.
This can only be corrected by having an open rule-based, non-discriminatory and equitable trading system.

Toda persona afectada por informaciones inexactas o agraviantes emitidas en su perjuicio a través de medios de difusión legalmente reglamentados y que se dirijan al público en general, tiene derecho a efectuar por el mismo órgano de difusión su rectificación o respuesta en las condiciones que establezca la ley.
Anyone injured by inaccurate or offensive statements or ideas disseminated to the public in general by a legally regulated medium of communication has the right to reply or to make a correction using the same communications outlet, under such conditions as the law may establish.

77. En 2012 quedó reglamentada la colaboración entre los centros sanitarios del Servicio Penitenciario Estatal de Ucrania y las instituciones de salud, y en particular, se estableció la base jurídica para la libre elección de médico por las personas en prisión preventiva, el examen y tratamiento en las instituciones de salud tanto en casos de emergencia como de manera planificada y la contratación de expertos extranjeros.
77. In 2012, a procedure for cooperation between health-care establishments of the State Penal Correction Service and health-care facilities was laid down. In particular, a legal framework was established for the free choice of doctors by detainees, for their examination and treatment in health-care facilities on both an urgent and a routine basis, and for the recruitment of foreign specialists.

Los servicios especializados, tales como las actividades que se llevan a cabo con el propósito de corregir el comportamiento y promover la reintegración social de los niños que cometen actos previstos en el derecho penal y carecen de responsabilidad penal están reglamentados por Decisión gubernamental No. 1439/ 2004.
1120. Specialized services such as activities performed here with the purpose of correcting and social reintegration of children committing deeds provisioned by the Criminal law and not liable are regulated in the Government Decision No. 1439/ 2004.

Este artículo está reglamentado de modo que, si la condición establecida no es observada por las partes, el matrimonio no será nulo, lo que significa que si una mujer se ha casado con un extranjero sin haber obtenido el referido permiso del gobierno, pero se han cumplido las restantes condiciones establecidas para la validez del matrimonio, el matrimonio no sería nulo, sino que surgirían algunas dificultades para registrarlo.
This article is regulated in a way that if the set condition was not observed by the parties, the marriage will not become void. It means that if a woman without getting the said permission from the government married to a foreigner while the other set conditions for correction of a marriage has fulfilled, the marriage would not be invalid but there would be some difficulties in registration.