Käännös "registro ordenado" englanti

Registro ordenado

• orderly record
• ordered registration

Käännösesimerkit

orderly record

113. Hay aspectos específicos de esas recomendaciones sobre los cuales el Representante Especial considera necesario hacer un llamado urgente en relación con las condiciones de detención para que las autoridades lleven registros ordenados de ingresos y salidas de las personas detenidas; se abstengan de torturar; dejen de usar los inhumanos barracones de la gendarmería militar de Bata como centro de detención de civiles, o de cualquier persona; mejoren las condiciones sanitarias de todos los centros de detención en general, y se dote especialmente de ellas a las comisarías de Malabo y de Bata; desmilitaricen el manejo de los centros de detención; cesen de encarcelar a menores de edad; proscriban las detenciones por "orden de la superioridad", por "injurias a la autoridad", o "por cuenta" de empresas multinacionales; no mantengan a personas esposadas en la cárcel; se abstengan de utilizar a los detenidos como mano de obra gratuita para su servicio; cesen de forzar a las personas detenidas a realizar trabajos no remunerados y, por el contrario, estimulen y remuneren el trabajo voluntario; prevengan las prácticas de "lavado de cerebro" a personas detenidas; y no permitan que se libere, por orden de un funcionario gubernamental o militar, a personas detenidas por orden judicial.
113. There are specific aspects of these recommendations on which the Special Representative considers it necessary to make an urgent appeal in respect of conditions of detention so that the authorities will keep orderly records of the admission and release of detained persons; refrain from torture; stop using the inhuman barracks of the Bata military gendarmerie as a centre for the detention of civilians or of any person; improve health conditions in all detention centres in general and in those of the Malabo and Bata police stations in particular; demilitarize the management of detention centres; stop imprisoning minors; prohibit detentions on the grounds of "superior orders", "insubordination" and "on behalf of" multinational corporations; not keep persons manacled in prison; refrain from using detainees as free labour for their service; stop forcing detainees to do unpaid work and, instead, encourage and remunerate voluntary work; prevent the "brainwashing" of detainees; and not allow persons detained by court order to be