Käännös "registro de buques" englanti

Registro de buques

• ship registration
• ship register

Käännösesimerkit

ship registration

Por lo tanto, se necesita mayor vigilancia y transparencia en la matriculación de buques, en especial en los casos en que los registros de buques publican su compromiso de proteger la identidad de los beneficiarios finales (véase también A/59/62/Add.1, párr. 72).
Greater vigilance and transparency are therefore required in ship registration, especially in cases where shipping registers are promoting the fact that they are committed to protecting the identity of beneficial owners (see also A/59/62/Add.1, para. 72).

El Comité de Pesquerías hizo un llamamiento urgente a los Estados para que considerasen la ratificación lo antes posible del Acuerdo para promover el cumplimiento y, hasta que entre en vigor, adopten medidas adicionales a fin de encarar el problema de la pesca ilícita, no regulada y no declarada, incluso señalando a la atención de la OMI las cuestiones del cambio de pabellón de los buques pesqueros y del registro de buques.
122. COFI made an urgent appeal to States to consider ratifying the FAO Compliance Agreement as soon as possible and, pending its entry into force, to take additional steps to address IUU fishing, including drawing the attention of IMO to the issues of fishing vessel reflagging and ship registration.

Nueva Zelandia se refirió a los requisitos de la Ley de Registro de Buques y su Ley de Pesca, que garantizaban con eficacia la relación auténtica necesaria para un control reglamentario eficaz de los buques que operan fuera de su zona económica exclusiva.
New Zealand referred to requirements under its Ship Registration Act and its Fisheries Act, which effectively secured the genuine link necessary for effective regulatory control over ships operating outside its exclusive economic zone.

4) Respecto del registro de buques bajo el pabellón de Chipre, en el artículo 5 de la Ley 45 de la Marina Mercante (Registro de ventas e hipotecas de buques) de 1963, en su versión enmendada, se estipula que:
(4) With regards to the registration of ships under the Cyprus flag section 5 of the Merchant Shipping (Registration of Ships Sales and Mortgages) Law 45 of 1963, as amended, provides that :

Chipre subrayó que la obtención de una licencia de pesca era un requisito para el registro de buques pesqueros bajo el pabellón de Chipre de conformidad con la Ley 45/1963 sobre la Marina Mercante (registro de naves, ventas y prendas).
13. Cyprus stressed that securing a fishing licence would be a precondition to the registration of fishing vessels under the Cyprus flag in accordance with the Merchant Shipping (Registration of Ships, Sales and Mortgages) Laws 45/1963.

ship register

Hasta ahora no se ha intentado normalizar la forma en que los Estados del pabellón deben llevar a cabo sus inspecciones, si bien el examen de diferentes registros de buques revela semejanzas en los métodos de inspección.
No attempt has yet been made to standardize the way in which flag State inspections should be conducted, although the examination of different ship registers reveals similarities in their approaches.

En junio de 2000, las Islas Caimán asistieron a la reunión anual del Red Ensign Group, formado por el Reino Unido y los Registros de Buques de varios Territorios británicos no autónomos.
47. In June 2000, the Cayman Islands attended the annual meeting of the Red Ensign Group, consisting of the United Kingdom and the Shipping Registers of several British Non-Self-Governing Territories.

Así pues, el registro de buques de las Bahamas es el tercero más grande del mundo.
Accordingly, the Bahamas has the third largest ship register in the world.

2. Establecimiento de normas jurídicas que regulen de forma adecuada el Registro de Buques
2. Establishment of suitable legal norms to regulate the shipping register

Es por ello indispensable, la existencia de un adecuado Registro de Buques que permita que aquellos Estados que lo deseen puedan introducir la posibilidad de la inscripción del arrendamiento de buques a casco desnudo ó cambio temporal de pabellón.
Consequently, a proper shipping register must be kept to permit those States that wish to do so to offer the possibility of registering bareboat charter or a temporary change of flag.

forma adecuada el Registro de Buques 23-25
the shipping register 23 - 25

El proyecto de resolución tenía por objeto aclarar las interpretaciones divergentes de la expedición, por parte de los Estados, de certificados de aseguramiento de los hidrocarburos para combustible a los buques inscritos en un registro de buques arrendados a casco desnudo.
The draft resolution aims at clarifying differing interpretations on the issuance of bunker certificates by States to ships registered in a bareboat registry.