Käännös "refugiarse de" englanti

Refugiarse de

• take refuge from
• shelter from

Käännösesimerkit

take refuge from

¿Acaso una criatura como ella necesitaba dormir alguna vez o refugiarse de los elementos?
Did a creature such as she even feel the need for sleep, or to take refuge from the elements?

daban la impresión de hallarse al margen del mundo, era un lugar donde uno podía refugiarse de la gente» y hallar amparo frente a las crueldades de la vida.
they gave out a sense of being apart from the ordinary world, a place where one could take refuge from people” and find a retreat from the cruelties of life.

Entonces cayó al suelo y volvió a ponerse en pie; no intentaba refugiarse de aquella pesadilla que se desarrollaba ante sus ojos. Todo lo contrario, tenía la mirada puesta en los escalones que la separaban de Marlee.
It was then, when she slammed into the ground and regrouped, that I saw she wasn’t trying to take refuge from the nightmare in front of her but instead was focused on the steps it would take to get to Marlee.

Me cuentan la historia de un cartero de un barrio residencial que se vio obligado a refugiarse de un pastor alemán enfurecido en un buzón de alcance donde había estado tirando las peladuras de plátano y los cartones de leche durante todo el verano.
I’m told the story of a suburban carrier who was forced to take refuge from an enraged German shepherd in a storage mailbox that he’d been throwing his banana peels and milk cartons into all summer.

Como era costumbre en todas las fincas de aquella parte del mundo, cada casa tenía una habitación cuya puerta se abría desde fuera y nunca se cerraba con llave, un sitio acogedor donde un viajero podía refugiarse de las inclemencias y recobrarse de la fatiga.
As was the custom in all the households in this part of the world, every house had a room whose door opened to the outside and was never locked-a decent place where a traveler could come and take refuge from storm or cold or weariness.

No hace falta decir que quienes buscan un santuario casi siempre tienen que conformarse con algo menos que un apartamento de siete habitaciones en el elegante Upper East Side de Manhattan, un lugar donde refugiarse de los lobos, la policía o el frío.
It goes without saying that those seeking sanctuary have ordinarily to settle for something less than a seven-room apartment on the Upper East Side of Manhattan in which to take refuge from the wolves or the cops or the cold. I for one had never lived in anything approaching Susan’s place for size or grandeur.

shelter from

Pero estos barales, al buscar refugiarse de la intemperie... se pusieron a su alcance.
But these sheep, seeking shelter from the weather... have just moved within range.

Después de refugiarse de la tormenta, un equipo de buzos de esponjas decidieron probar suerte bajo la superficie.
After they had sheltered from the storm, a team of sponge divers decided to try their luck underwater.

Para refugiarse de la tormenta de arena, lo mejor sería ir a la estación de mensajería es mucho más seguro, un edificio sólido
For shelter from the sandstorm, the best thing would be to go to the courier station it's much safer, a solid building

algun sitio donde refugiarse de las olas.
Somewhere sheltered from the waves.

Ya hay miles sin dónde refugiarse de la Iluvia.
There are thousands there now without shelter from the rain.

Soy simplemente un viajero... que busca refugiarse de la tormenta.
I'm a.. just a traveler, seeking shelter from the storm.

Ahora mi pene sin techo debe buscar refugiarse de la tormenta donde pueda.
My homeless dick now must seek shelter from the storm where and whence it can.

Entonces una noche... una intrusa inesperada llegó al castillo... buscando refugiarse de la helada tormenta.
Then one night, an unexpected intruder arrived at the castle, seeking shelter from the bestest storm.

No podría refugiarse de aquel puesto enfermizo pero los otros sí.
That ill wind cannot be sheltered from, but the others can.

Lo menos que puede hacer una mujer es pedir ayuda para refugiarse de un hombre así.
It's not too much for a woman to ask shelter from a man like that."

Los árboles las ayudarían a refugiarse de lo peor de la tormenta y tenían comida suficiente.
The trees would provide shelter from the worst of the storm, and they had food enough to see them through.

¿Cualquier tipo de depredadores de gran tamaño que consideren que una cueva es un buen lugar donde refugiarse de la fuerza de los elementos?
Any number of large predators who see a cave as shelter from the elements?